Перевод песни Pura sangre (Jarabe de Palo)

...o de cómo te vuelve la vida si procuras ir de legal e intentas que no te muelan a palos

Hay quien nace pura sangre
cosa buena, cosa mala;
no es cuestión de raza,
más bien suele ser carácter.

Contra un muro puedes darte
y partirte la cabeza;
repetir sin parar
hasta ver cómo se cae.

Hay quien vive pura sangre
recorriendo su camino;
sin mirar hacia atrás
y al mal tiempo buena cara.

Hay quien por ser pura sangre
no conoce la ternura,
ni tampoco el llanto,
pero aún menos la mentira.

Si te he hecho daño, perdóname.
Si al hablar no te entiendo, perdóname,
Si quiero estar solo, perdóname.
Pura sangre sí, pero de ley.

Pura sangre es soledad,
pura sangre es tristeza,
y silencio, y miedo,
pero también fuego.

...или как направляет жизнь, если пытаешься идти законным путем и чтобы тебя при этом не побили.

Есть такие, кто рождается с чистой кровью
Это хорошо и это плохо;
Это не вопрос породы,
Скорее, это характер.

Можешь биться о стену
И расшибить себе голову;
Повторять это без конца,
Пока не увидишь, как она упадет.

Есть такие, что живут, искренне
Следуя своему пути;
Не оглядываясь назад
И с улыбкой встречая трудности.¹

Есть такие, что из-за своей чистой крови
Не знают, что такое нежность,
Ни что такое слезы,
Но и ложь им незнакома.

Если я тебя обидел, прости меня.
Если в разговоре я тебя не понимаю, прости меня,
Если я хочу побыть один, прости меня.
Да, чистокровный, но благородный.²

Чистая кровь — это одиночество,
Чистая кровь — это грусть,
И тишина, и страх,
Но также и огонь.