Перевод песни Menos que un amor, más que un amigo (Jarabe de Palo)

Qué bien que al fin dejamos de ser
dos buenos amigos
el amor nos volvió completos desconocidos
y descubrimos que éramos totalmente distintos
empezar de nuevo a pesar del tiempo vivido.

Me cansé de ser,
tu hermano mayor,
tu mejor amigo,
tu socio, tu confesor.

Me cansé de ser
experto en el amor
que sentías por otros
otros que no eran yo.

Empezar a querer como nunca había querido
descubrir una parte de ti que no había conocido
y encontrar otro mundo ahí detrás que
...me habías escondido
y jugar a esos juegos que tú me tenías prohibidos.

Me cansé de ser,
tu hermano mayor,
tu mejor amigo,
tu socio, tu confesor.

Me cansé de ser
experto en el amor
que sentías por otros
otros que no eran yo.

Me cansé de hacer
de sabio profesor
de contarte historias
que no me creía ni yo.

Me cansé de poner
cara de comprender
de darte consejos
y de no decirte que yo...

Me cansé de hablar de amor
y de no hacerlo contigo
me cansé de recoger lo que sobraba
de tus líos
de no ser él que cada noche te quitaba el vestido
me cansé ser menos que un amor,
...y más que un amigo.

Me cansé ser menos que un amor,
...y más que un amigo.

Me cansé ser menos que un amor,
...y más que un amigo.

Как здорово, что мы в конце концов перестали быть
Двумя добрыми друзьями.
Любовь превратила нас в абсолютно незнакомых людей.
И мы обнаружили, что мы совсем разные.
[Как здорово] начать всё заново, несмотря на прожитые годы.

Я устал быть
Твоим старшим братом,
Твоим лучшим другом,
Твоим компаньоном, твоим исповедником.

Мне надоело быть
Экспертом в твоих любовных делах
С другими,
с другими, к которым я не принадлежал.

Начать любить, как я никогда прежде не любил.
Открыть тебя такую, какой я тебя прежде не знал.
И найти там иной мир, который
...ты от меня скрывала,
И играть в эти игры, которые ты мне раньше запрещала.

Я устал быть
Твоим старшим братом,
Твоим лучшим другом,
Твоим компаньоном, твоим исповедником.

Мне надоело быть
Экспертом в твоих любовных делах
С другими,
с другими, к которым я не принадлежал.

Мне надоело быть
Всезнающим профессором
И рассказывать тебе истории,
В которые я и сам-то не очень верил.

Я устал делать
Всепонимающее лицо,
Давать тебе советы
И не говорить тебе, что мне...

Мне надоело говорить о любви
И не заниматься любовью с тобой,
Мне надоело подбирать то, что мне доставалось
После твоих любовных связей,
И не быть тем, кто каждую ночь срывает с тебя одежду.
Я устал быть меньше, чем любовником,
...и больше, чем другом.

Я устал быть меньше, чем любовником,
...и больше, чем другом.

Я устал быть меньше, чем любовником,
...и больше, чем другом.