Перевод песни Agua (Jarabe de Palo)

Cómo quieres ser mi amiga
Si por ti daría la vida,
Si confundo tu sonrisa
Por camelo si me miras.
Razón y piel, difícil mezcla,
Agua y sed, serio problema.

Cómo quieres ser mi amiga
Si por ti me perdería,
Si confundo tus caricias
Por camelo si me mimas.
Pasión y ley, difícil mezcla,
Agua y sed, serio problema...

Cuando uno tiene sed
Pero el agua no está cerca,
Cuando uno quiere beber
Pero el agua no está cerca.

Qué hacer, tú lo sabes,
Conservar la distancia,
Renunciar a lo natural,
Y dejar que el agua corra.

Cómo vas a ser mi amiga
Cuando esta carta recibas,
Un mensaje hay entre lineas,
Cómo quieres ser mi amiga.

Как же ты хочешь, чтобы мы были друзьями,
Если я за тебя жизнь отдал бы,
Если я принимаю твою улыбку
За знаки внимания, если ты смотришь на меня.
Разум и тело, нелёгкая комбинация,
Вода и жажда, серьёзная проблема.

Как же ты хочешь, чтобы мы были друзьями,
Если ради тебя я бы себя отдал,
Если я принимаю твои прикосновения
За знаки внимания, если ты меня ласкаешь.
Страсть и закон, непростая комбинация,
Вода и жажда, серьёзная проблема…

Когда кто-то жаждет,
А воды рядом нет.
Когда кто-то хочет пить,
А воды рядом нет.

Что делать, ты знаешь,
Сохранять дистанцию,
Отказаться от того, что естественно,
И позволить воде течь.

Как же ты будешь дружить со мной,
Когда получишь это письмо,
Там есть послание между строк,
Как же ты хочешь, чтобы мы были друзьями.