Перевод песни Invierno de mi ser (Jaci Velásquez)

Siento este frío en mí
El viento me trajo aquí
Y tú no estás
Es el invierno de mi ser

Llega una tempestad,
El cielo y mi alma igual
Se han vuelto gris
Es el invierno de mi ser

Otra noche más
Una eternidad
Y me pierdo en esta oscuridad
Esta soledad
Se hace mi prisión

Sólo vivo para amarte
Yo mi mundo quiero darte,
Darte todo lo que soy
Lo que pidas tú de mí
Sólo vivo por amarte a ti

Eres mi luz, mi sol
Me abro como una flor
En tu jardín
Es el verano de mi ser

Otro día más
Una eternidad
Quiero vivir, bailar, cantar
Esta canción
En mi corazón

Sólo vivo para amarte
Yo mi mundo quiero darte
Darte todo lo que soy
Lo que pidas tú de mí
Sólo vivo por amarte a ti

A vivir tú me enseñaste
Sé que no podré olvidarte
Eres todo para mí
Por tu amor yo renací

(…y tu luz brilló)
Sólo vivo para amarte
(…y me iluminó)

Sólo vivo para amarte
Yo mi mundo quiero darte
Darte todo lo que soy
Lo que pidas tú de mí
Sólo vivo por amarte a ti

A vivir tú me enseñaste
Sé que no podré olvidarte
Eres todo para mi
Po tu amor yo renací

(…y tu luz brilló)
Sólo vivo para amarte
(…y sentí el calor)
Se que no podré olvidarte
(…y me iluminó)

Por siempre

Я чувствую в себе этот холод,
Ветер принес меня сюда,
А тебя рядом нет,
Это — зима в моей жизни.

Бушует шторм,
Небо и моя душа становятся
Одинаково пасмурными,
Это — зима в моей жизни.

Еще одна ночь,
Опять вечность,
И я теряюсь в этой темноте.
Это одиночество
Становится моей тюрьмой.

Я живу только для того, чтобы любить тебя,
Я хочу подарить тебе свой мир,
Подарить все то, что есть во мне¹,
То, что ты просишь у меня,
Я живу только для того, чтобы любить тебя.

Ты — мой солнечный свет, мое солнце,
Я распускаюсь как цветок
В твоем саду,
Это — лето в моей жизни.

Еще одна ночь,
Опять вечность,
Я хочу жить, танцевать, петь
Эту песню
В своем сердце.

Я живу только для того, чтобы любить тебя,
Я хочу подарить тебе свой мир,
Подарить все то, что есть во мне,
То, что ты просишь у меня,
Я живу только для того, чтобы любить тебя.

Ты научил меня жить,
Я знаю, что не смогу тебя забыть.
Ты для меня всё,
И я возродилась для твоей любви.

(…и твой свет засиял)
Я живу только для того, чтобы любить тебя.
(…и озарил меня)

Я живу только для того, чтобы любить тебя,
Я хочу подарить тебе свой мир,
Подарить все то, что есть во мне,
То, что ты просишь у меня,
Я живу только для того, чтобы любить тебя.

Ты научил меня жить,
Я знаю, что не смогу тебя забыть.
Ты для меня все,
И я возродилась для твоей любви.

(…и твой свет засиял)
Я живу только для того, чтобы любить тебя.
(…и я почувствовала тепло)
Я знаю, я не смогу тебя забыть.
(…он озарил меня)

Навсегда.