Перевод песни Pererê (Ivete Sangalo)

Загрузка...

Ivete Sangalo

Beat beleza

Pererê

Вариант 1

Вариант 2

Теги: Португальский язык, Песни с историей, Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Pererê

Перере¹

Pererê
Pê Pererê Pê pê Pê pê

Pererê saiu na capa do jornal!
fumando cachimbo em pleno carnaval!
Pererê não gosta de sorvete quente!
Pererê só pula carnaval com a gente!

Pê Pererê Pê pê Pê pê

Pererê não gosta de fumar cigarro!
Pererê não bebe quando sai de carro!
Pererê não faz amor sem camisinha!
Pererê não come nada sem farinha!

Pê Pererê Pê pê Pê pê

Quando vira índio, ele fica nú
Na salada dele, tem tomate crú
Perere é o mais querido do Brasil
Perere só quer pular atrás do trio

Vai Pererê, vai Pererê! Vai Pererê Pererê Pererê!

Перере.
Пе-Перере! Пе-пе, Пе-пе!

Перере появился на обложке журнала!²
Куря трубку посреди карнавала!
Перере не любит растаявшее мороженое!
Перере лишь пляшет с нами на карнавале!

Пе-Перере! Пе-пе, Пе-пе!

Перере не любит курить сигареты!
Перере не пьёт когда ведёт автомобиль!
Перере не занимается любовью без презерватива!
Перере не ест ничего без муки!

Пе-Перере! Пе-пе, Пе-пе!

Когда увидели индейца, он был гол.³
В его салате — сырые помидоры.
Перере — самый любимый в Бразилии.
Перере хочет лишь скакать за ансамблем.⁴

Эй Перере, эй Перере! Эй Перере, Перере, Перере!

Автор перевода — Netrat

Песня на португальском языке

1) Саси-Перере — персонаж бразильского фольклора, озорник и проказник. Отдалённый аналог лешего или полевого. Изображается как одноногий негритёнок в красной шапке, постоянно курящий трубку.
2) В 1960-х в Бразилии действтельно выходил журнал комиксов O Saci Pererê, главным героем которого был Саси-Перере.
3) В бразильских сказках у Саси-Перере из одежды нет ничего, кроме красной шапочки, однако в наше время его часто рисуют одетым в штаны или шорты – очевидно, из соображений приличия.
4) Pular atrás do trio (букв. «скакать вслед за трио») – устойчивое выражение, означающее традиционное поведение публики на карнавалах. Трио (Trio elétrico) – грузовик с ансамблем, исполняющим самбу, аше и другую музыку, типичную для бразильских карнавалов.