lyrsense.com

Перевод песни El moreno (Isabel Pantoja)

El moreno Рейтинг: 5 / 5    32 мнений


El moreno

Брюнет1

Es sábado de noche
Noche de fiesta
Noche de baile
El moreno se arregla
Prepara el cuerpo
Рara ir al baile
El salón está lleno
Todos se miran
Nadie es de nadie
El moreno está cerca
Ya se respira ya está en el aire

El moreno aparece
Cruza la puerta
Pisando firme
Las mujeres lo miran
Buscan la forma de seducirle
El moreno se ríe
Juega con todos
No busca a nadie
El moreno ha venido
Pa' divertirse
Le gusta el baile

El moreno baila
El moreno ríe
El moreno quiere mover el cuerpo
Y que todos le miren
El moreno baila
Pero no es de nadie
El moreno quiere mover el cuerpo
Le gusta el baile

El salón esta lleno
No cabe un alma
Y hay gente afuera
Que noche de locura
Una luz verde para quien quiera
Ese un poco de todo
Y ese moreno que está en el baile
Es sábado de noche
Todos con todos,
Nadie es de nadie

Субботняя ночь.2
Ночь вечеринок.
Ночь танцев.
Брюнет приводит себя в порядок,
Готовит своё тело,
Чтобы пойти танцевать.
Салон полон,
Все осматриваются.
Никто никому не принадлежит.
Брюнет близко,
Он уже дышит этим воздухом, он уже в в нём.

Брюнет появляется,
Пересекает порог,
Ступая уверенно.
Женщины смотрят на него,
Ищут способ соблазнить его.
Брюнет смеется,
Он играет со всеми.
Он никого не ищет.
Брюнет пришел,
Чтобы развлечься.
Ему нравится танец.

Брюнет танцует,
Брюнет смеется,
Брюнет желает двигать телом,
И чтобы все на него смотрели.
Брюнет танцует,
Но он не принадлежит никому.
Брюнет хочет двигать телом.
Ему нравится танец.

Салон полон.
Не вместится больше ни души,
И есть люди снаружи.
Безумная ночь,
Зеленый свет для тех, кто хочет этого.
Это немного обо всем.
И тот брюнет, что танцует.
Это субботняя ночь.
Они все вместе,
Никто никому не принадлежит.

Автор перевода — Анжела Гордиюк
1) «el moreno» чаще означает «смуглый парень», «тёмнокожий», и крайне редко – «брюнет»
2) скорее подразумевается «субботний вечер», т.к. «noche» – это время примерно с 7-ми вечера и до получночи
(комментарии Cloudlet)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Buena suerte

Buena suerte

Isabel Pantoja


Треклист (1)
  • El moreno

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

01.12.(1978) День рождения обворожительной Nelly Furtado