Перевод песни Dime qué será (India Martínez)

Sé que no es fácil
mirarse a los ojos y hablar.
No es fácil ser
una huella en la orilla
ni espuma en el mar.
Quiero interpretar
esa frialdad de tu cara.

Yo necesito abrazar ilusiones,
sentirme capaz,
y que me digas palabras bonitas
cada madrugada.

Habla, mi vida, sin miedo,
rompe el silencio
que tanto me hace llorar.

Dime qué será,
será, será
si el amor se va,
se va, se va,
si tú ya no estás conmigo.
Dime la verdad...

Ahora ya sé que tus labios callados
me gritan que no.
No son la cura de nuestras heridas
ni de este dolor.

Quiero volver a sentir que respira
un poquito este amor,
seguir sabiendo
que late tu corazón.

Dime qué será,
será, será
si el amor se va,
se va, se va,
si tú ya no estás conmigo.
Dime la verdad...
(Dime la verdad...)

Dime qué será,
será, será
si el amor se va,
se va, se va,
si tú ya no estás conmigo.

Será, será...
... conmigo.
... conmigo
dime qué será,
será, será...

Я знаю, что нелегко
смотреть в глаза и говорить.
Нелегко быть
чьим-то отпечатком на берегу
или же пеной в море.
Я хочу разгадать
твой холодный взгляд.

Мне необходимо вцепиться в иллюзии,
почувствовать в себе силы,
и чтобы ты говорил мне красивые слова
каждое утро.

Говори, жизнь моя, без страха,
оборви молчание,
которое заставляет меня так сильно плакать.

Скажи мне, что будет,
что будет, что будет,
если любовь пройдёт,
пройдёт, пройдёт,
если ты оставишь меня.
Скажи мне правду…

Теперь я знаю, что молчание твоих губ
кричит мне об отказе.
Они не исцелят наши раны,
ни избавят от этой боли.

Я хочу снова почувствовать, что ещё дышит
хоть немного эта любовь,
знать, что
твоё сердце бьётся.

Скажи мне, что будет,
что будет, что будет,
если любовь пройдёт,
пройдёт, пройдёт,
если ты оставишь меня.
Скажи мне правду…
(Скажи мне правду…)

Скажи мне, что будет,
что будет, что будет,
если любовь пройдёт,
пройдёт, пройдёт,
если ты оставишь меня.

Что будет, что будет…
… со мной.
… со мной
скажи, что будет,
что будет, что будет…