lyrsense.com

Перевод песни Fuente Esperanza (Heroes del Silencio)

Fuente Esperanza Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Fuente Esperanza

Источник Надежда

Ocultarme como un río subterráneo
Gritaba como un niño de inevitable temor
Una mala borrasca me hizo buscar
Un poco de calma en un sueño a escondidas

Siempre buscando una fuente
para poder respirar
Cuando diviso un pasadizo a lo lejos
creo enloquecer

Apartarme de los ruidos que escuchábamos ayer
perderme en el olvido solitario
y echaré por tierra todo un mundo creado
desde tiempos de Eva en un pozo sin fondo

Siempre buscando una fuente
para poder respirar
cuando diviso un pasadizo a lo lejos
creo enloquecer

Спрятаться, словно подземная река.
Я кричал, как ребёнок, от неистребимого страха.
Одна изнурительная буря заставила меня искать
немного покоя через сон тайком.

Вечно в поисках источника,
чтобы иметь возможность дышать.
Когда различаю выход вдали,
думаю, что схожу с ума.

Удалиться от шума, который мы слышали вчера,
затеряться в одиноком забвении.
И я швырну1 целый мир, созданный
со времён Евы, в бездонный колодец.

Вечно в поисках источника,
чтобы иметь возможность дышать.
Когда различаю выход вдали,
думаю, что схожу с ума.

1) echar por tierra — (букв. «швырнуть на землю») часто употребляемое устойчивое выражение со значением «разрушать, сводить на нет, отправлять коту под хвост». В данном случае обыгрывается буквальное и семантическое значение этого выражения.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


El mar no cesa

El mar no cesa

Heroes del Silencio


Треклист (1)
  • Fuente Esperanza

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни