lyrsense.com

Перевод песни Habla de los dos (Helene Segara)

Habla de los dos Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Habla de los dos

Поговори о нас

Con el tiempo se nos va la emoción al besar
Después de ti el verbo amar se cerró sin usar

Y en mi cuerpo tú
Prendes fuego aún
Sólo tú
Nunca se apagó
Se durmió dentro de los dos
Lo despiertas tú
Sólo tú

Baby baby baby baby baby baby

Habla de los dos
Háblame del ayer (habla por favor)
Del loco amor que dejamos crecer
Habla de los dos
Del proyecto en común (habla por favor)
Si se perdió, dime ¿qué vas a hacer?
Dime ¿yo qué puedo hacer?

A tu lado yo soñé
Hasta ayer, hasta hoy
Se olvidó mi corazón
Dónde voy, dónde estoy

Y en mi cuerpo tú prendes fuego aún
Sólo tú

Baby baby baby baby baby baby

Habla de los dos
Háblame del ayer (habla por favor)
Del loco amor que dejamos crecer
Habla de los dos
Del proyecto en común (habla por favor)
Si se perdió, dime ¿qué vas a hacer?
Dime ¿yo qué puedo hacer?

Creo aún en el nosotros (nosotros)
Salvemos el pasado
Volvamos a empezar (ah...)
Que el futuro está llegando (llegando)
Yo sueño en ti (yo sueño en ti)
Tú sueñas en mí (tú sueñas en mí)

Habla de los dos
Háblame del ayer (habla por favor)
Del loco amor que dejamos crecer
Habla de los dos
Del proyecto en común (habla por favor)
Si se perdió, dime ¿qué vas a hacer?

Habla de los dos
Háblame del ayer (habla por favor)
Del loco amor que dejamos crecer
Habla de los dos
Del proyecto en común (habla por favor)
Si se perdió, dime ¿qué vas a hacer?
Dime ¿yo qué puedo hacer?

Baby baby baby baby

Со временем от нас уходит волнение поцелуя.
После тебя глагол «любить» стал бесполезным.1

Но в моём теле ты
Всё ещё разжигаешь огонь,
Только ты.
Он вовсе не погас,
Он просто заснул между нами...
И его будишь ты,
Только ты.

Милый, милый, милый...

Поговори о нас2,
Поговори со мной о прошлом (поговори, пожалуйста)
О безумной любви, которой мы не дали вырасти.
Поговори о нас,
О наших общих планах (поговори, пожалуйста)
Если они забыты, скажи, что ты будешь делать?
Скажи мне, что я могу сделать?

Рядом с тобой я мечтала
До вчерашнего дня, до сегодняшнего.
И моё сердце забыло,
Куда я иду, где я нахожусь.

Но в моем теле ты всё ещё разжигаешь огонь
Только ты

Милый, милый, милый...

Поговори о нас,
Поговори со мной о прошлом (поговори, пожалуйста)
О безумной любви, которой мы не дали вырасти.
Поговори о нас,
О наших общих планах (поговори, пожалуйста)
Если они забыты, скажи, что ты будешь делать?
Скажи мне, что я могу сделать?

Я все ещё верю в нас (в нас)
Давай спасём минувшее,
Давай начнём всё с начала,
Потому что будущее наступает (наступает).
Я мечтаю о тебе (я мечтаю о тебе)
Ты мечтаешь обо мне (ты мечтаешь обо мне)

Поговори о нас,
Поговори со мной о прошлом (поговори, пожалуйста)
О безумной любви, которой мы не дали вырасти.
Поговори о нас,
О наших общих планах (поговори, пожалуйста)
Если они забыты, скажи, что ты будешь делать?

Поговори о нас,
Поговори со мной о прошлом (поговори, пожалуйста)
О безумной любви, которой мы не дали вырасти.
Поговори о нас,
О наших общих планах (поговори, пожалуйста)
Если они забыты, скажи, что ты будешь делать?
Скажи мне, что я могу сделать?

Милый, милый, милый...

Автор перевода — Наталья Василёнок
Страница автора
1) el verbo amar se cerró sin usar – досл. «глагол «любить» закрылся без использования» или «у глагола «любить» истёк срок, без использования»
2) как вариант перевода «de los dos» – «вдвоём» в смысле «наедине»

Примечание администрации: в авторский перевод были внесены небольшие поправки

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

01.12.(1978) День рождения обворожительной Nelly Furtado