Перевод песни Ella mintió (Héctor Lavoe)

Ella mintió.
Ella dijo que me amaba
y no era verdad.
Ella mintio.
No me amaba,
nunca me amó.
Ella dijo me adoraba
ella mintió.
Ella mintió.
Era un juego y nada más.
Su vanidad, su falsedad.
Ella mintio.

Con el corazón destrozado
y el rostro mojado
soy tan desdichado
quisiera morirme.

Mentiras
todo era mentiras,
palabras al viento,
tan sólo un capricho la niña tenía.

Ella mintió.
Ella dijo que me amaba
y no era verdad.
Ella mintió.
No me amaba,
nunca me amó.
Ella dijo me adoraba
ella mintió.
Nunca me amó.
Ella mintió.
Era sólo un juego cruel de su vanidad.
Ella mintió.

De todo el amor que juraba
jamás hubo nada.
Yo fui simplemente
otro más que la amaba.

Mentiras
todo era mentiras,
los besos, los cuentos,
las falsas caricias que me estremecían.

Señor, tú que estás en los cielos
y que eres tan bueno,
que no queden huellas
en mi piel de sus dedos.

Mentira, mentira tan sólo mentira,
Cuentos, palabaras, mi amor.

[Coro]
Ella mintió,
me juró que me quería,
ella mintió.

Falsa caricia que me estremecía
y no me amaba no, no...

[Coro]

Sigue mintiendome así
que así bien me encuentro yo.

[Coro]

Señor, que estás en los cielos
anda y mándale perdón.

[Coro]

Y ahora le estarás mintiendo a otro hombre
igual que como me mentiste a mí.

[Coro]

No niegues que tú no juras
mira bien lo que pasó.

[Coro]

Ay, mirala como viene
jurando en vano.

[Coro]

Ándale créele si tú quieres
pero nada le creo yo.

[Coro]

Ella decía que me amaba,
envuelta ella en su pasión.

[Coro]

Pero sigueme mintiendo
que aunque me mientas
te quiero mami, te quiero...


(Ella mintió)
Ahora le demostraré su vanidad y mi dolor.
(Ella mintió)
El corazón destrozado el rostro mojado,
asi me dejó.
(Ella mintió)
Mintió al decir que me amaba
óigame nunca me amó.
(Ella mintió)
Decía que me adoraba
Y eso me causa dolor.
(Ella mintió)
Si me quieres yo te quiero,
si no me quieres Adios.
(Ella mintió)
No era sólo una mentira
Oiga mi pana eran dos.
(Ella mintió)
Yo la llevaría al altar
pero con mentiras no.
(Ella mintió)
A mí me puede mentir
pero no le mienta a Dios.

Она обманула,
Она говорила, что любит меня,
Но это не было правдой.
Она обманула.
Она меня не любила,
Никогда не любила.
Говорила, что обожает меня,
Но она соврала.
Она обманула.
Это все было игрой, и больше ничем.
Ее пустые слова, ее неискренность.
Она обманула.

С разбитым сердцем,
И мокрым¹ лицом
Я настолько несчастен,
Что хотел бы умереть.

Ложь,
Все это было ложью,
Словами на ветер,
То был всего лишь ее каприз.

Она обманула,
Она говорила, что любит меня,
Но это не было правдой.
Она обманула.
Она меня не любила,
Никогда не любила.
Говорила, что обожает меня,
Но она соврала.
Она никогда меня не любила.
Она обманула.
Все было ее ничтожной жестокой игрой.
Она обманула.

Всей той любви, в которой она мне клялась,
Никогда не существовало.
Я был всего лишь еще одним из тех,
Кто ее любил.

Ложью,
Все это было ложью,
Поцелуи, разговоры,
Притворные ласки, что приводили меня в трепет.

Господь, ты властвуешь на небесах,
Будь так добр,
Пусть не останется ни следа
От ее прикосновений на моей коже.
Обман, обман, только обман,
Рассказы, слова, любовь моя.

[Припев]
Она обманула,
Она клялась, что любила меня,
Но она обманывала.

Притворные ласки, что приводили меня в трепет.
Но она не любила меня, нет, нет…

[Припев]

Продолжай обманывать меня,
Мне и так хорошо.

[Припев]

Господь, ты властвуешь на небесах,
Ниспошли ей прощение.

[Припев]

А сейчас ты, наверняка, обманываешь другого,
Так же, как ты обманула меня.

[Припев]

Не отрицай, что ты клянешься,
Посмотри, что ты наделала.

[Припев]

Ах, посмотрите на нее,
Она клянется понапрасну.

[Припев]

Если хочешь, можешь ей поверить,
Но я не верю ей ни капли.

[Припев]

Она говорила, что любила меня,
В пылу своей страсти.

[Припев]

Но продолжай обманывать меня,
Так как хотя ты и обманываешь меня,
Я люблю тебя, красавица, люблю…

(Она обманула)
Сейчас я расскажу тебе о ее ничтожности и моей боли.
(Она обманула)
С разбитым сердцем и мокрым лицом, таким она меня оставила.
(Она обманула)
Она обманула, сказав, что любит меня,
Послушай, она никогда не любила меня.
(Она обманула)
Говорила, что обожает меня,
Мне больно от этого.
(Она обманула)
Если ты любишь меня, я тоже люблю тебя,
А если не любишь – прощай!
(Она обманула)
И это был не единственный обман,
Послушай меня, мой друг, она обманула дважды.
(Она обманула)
Я бы повел ее к алтарю,
Но с ложью не поведу.
(Она обманула)
Меня можно обмануть,
Но не лги перед Богом.