lyrsense.com

Перевод песни Te dejo en libertad (Ha*Ash)

Te dejo en libertad Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Te dejo en libertad

Я отпускаю тебя на свободу

Siento que me desconoces
Siento que tocarme ahora
Te da igual, te da igual
Cada vez hay más temores
Crece como hiedra al aire inseguridad

Y me lastima ver que intentas rescatar
Lo que un día en el alma nos unía
Ya no está aunque estás
Es momento de afrontar la realidad

Tú me quieres pero yo te amo1
Esa es la verdad
Tu presencia aquí me está matando
De sentirte a la mitad
Me he cansado de intentar y no lograr
Que te vuelva a enamorar
Sé que no me quieres lastimar
Pero tengo que solatarte
Hoy te dejo en libertad

No te odio, no hay rencores
Simplemente el corazón ya no está
tu corazón ya no está

Se han perdido los colores
Ya tus manos no me tratan de buscar
Y me lastima ver que intentas rescatar
lo que un día en el alma nos unía
Ya no está aunque estás
es momento de afrontar la realidad

Tú me quieres pero yo te amo
Esa es la verdad
Tu presencia aquí me está matando
De sentirte a la mitad
Me he cansado de intentar y no lograr
Que te vuelva a enamorar
Sé que no me quieres lastimar
Pero tengo que solatarte

Me hace más daño seguir contigo
Y ver que aún con mi calor
tus sigas sintiendo frío

Tú me quieres pero yo te amo
Esa es la verdad
Tu presencia aquí me está matando
De sentirte a la mitad
Me he cansado de intentar y no lograr
Que te vuelva a enamorar
Sé que no me quieres lastimar
Pero tengo que solatarte

Я чувствую, что ты как-будто перестаешь узнавать меня.
Я чувствую, что когда ты прикасаешься ко мне,
Тебе все равно, все равно.
Каждый раз все страшнее,
Словно плющ, вьющийся вверх, растет неуверенность.

И мне больно видеть, что ты пытаешься избавиться от того,
Что однажды связывало нас в наших душах.
Этого больше нет, хотя ты еще тут.
Настал момент взглянуть правде в глаза.

Ты чувствуешь ко мне привязанность, а я люблю тебя!
Вот она — правда!
Твое присутствие здесь убивает меня,
От того, что я чувствую тебя лишь наполовину.
Я устала пытаться, у меня не получается
сделать так, чтобы ты снова полюбил меня.
Я знаю, что ты не хочешь делать мне больно,
Но я должна отпустить тебя.
Я отпускаю тебя на свободу.

Яне испытываю к тебе ни ненависти ни злости,
Просто сердца больше нет,
Твоего сердца больше нет.

Потускнели краски,
Твои руки больше не пытаются найти меня,
И мне больно видеть, что ты пытаешься избавиться от того,
Что однажды связывало нас в наших душах.
Этого больше нет, хотя ты еще тут.
Настал момент взглянуть правде в глаза.

Ты чувствуешь ко мне привязанность, а я люблю тебя!
Вот она — правда!
Твое присутствие здесь убивает меня,
От того, что я чувствую тебя лишь наполовину.
Я устала пытаться, у меня не получается
сделать так, чтобы ты снова полюбил меня.
Я знаю, что ты не хочешь делать мне больно,
Но я должна отпустить тебя.

Еще больнее продолжать находиться рядом с тобой,
видеть, что не смотря на тепло, которое я тебе даю,
Тебе все равно холодно.

Ты чувствуешь ко мне привязанность, а я люблю тебя!
Вот она — правда!
Твое присутствие здесь убивает меня,
От того, что я чувствую тебя лишь наполовину.
Я устала пытаться, у меня не получается
сделать так, чтобы ты снова полюбил меня.
Я знаю, что ты не хочешь делать мне больно,
Но я должна отпустить тебя.

1) оба глагола «amar» и «querer» означают «любить», разница в эмоциональной окраске, «amar» сильнее по отношению к «querer»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни