Перевод песни Sabes bien que te quiero (Grupo Rush)

Hay veces que uno ama tanto a una persona,
que pelea constantemente sin tener una razón.
¿Por qué peleamos, bebé?
Si al final yo soy el dueño de tu corazón…
¡Tú lo sabes!

Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.

Sabes bien que te quiero
al punto que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.

Oh why are we fighting, baby?
You know that time is fading,
I really wanna love you,
But you're just pushing me away.
We always kiss and make up,
They wanna come and break up,
And I ain’t down with that,
Doing this you’re hurting me so bad.
I know that you don't wanna come in here and start fighting,
I ain’t with another girl, baby, I'm not lying,
So come on and stop and let us start anew,
Cuz there’s so much that we’ve been through, girl.

Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.

Sabes bien que te quiero
al punto que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.

- Where were you?
- En el estudio del abajo.
- Are you cheating on me?
*****
- Si quieres yo me voy de aquí ahora mismo. ¿Esto es lo que quieres que yo haga?
- No, sweetheart, I love you.
- I love you too, mami. Gosh!

Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.

Sabes bien que te quiero
al punto que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.

Aclama,
no pelee con aquel que te ama.
No te cambio por dinero o por fama,
agarrado por rabia, quitando las ganas.
Zapasé zorro, una mula gitana.
Esto es una unión de Dios,
no lo alcemos la voz,
tú eres jefa y yo boss,
si no te tengo en mi vida, I’m lost.

No quiero verte llorar,
por favor, ni una lágrima más.
No te das cuentas que no aguanto más.
¿No te has fijado que cuando peleamos
en vez de gritarte prefiero llorar?
Compréndeme,
sólo te quiero amar.
Simplemente dame la oportunidad, ¿qué?

Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.

Sabes bien que te quiero
al punto que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.

Si en verdad tienen la suerte
de tener a la persona que aman a su lado,
hagan lo que sea por salvar su relación.
Una persona especial es muy difícil de encontrar.
Una persona cualquiera, un hombre, una mujer cualquiera,
se encuentra en cualquier rincón.
Te hablan los que escriben anécdotas de corazón.

Rush.

Иногда мы так сильно любим кого-то,
что постоянно соримся без причины.
Почему мы ругаемся, малышка?
Ведь в любом случае твое сердце принадлежит мне…
Ты это знаешь!

Ты прекрасно знаешь, что я люблю тебя,
мне не надо говорить, что я умираю от любви к тебе,
что если мы не вместе, я впадаю в отчаяние…
Тогда я не понимаю почему,
почему столько ссор, женщина.

Ты прекрасно знаешь, что я люблю тебя
так сильно, что даже готов отдать за тебя жизнь,
клянусь Богом, детка, я не вру.
Давай помиримся,
чтобы мы могли залечить раны.

Ах, почему же мы ругаемся, детка?
Ты знаешь, что время утекает,
я действительно хочу любить тебя,
но ты меня отталкиваешь.
Мы всегда целуемся и миримся,
но они хотят вмешаться и поссорить нас,
и мне плохо от этого,
когда ты так поступаешь, ты причиняешь мне боль.
Я знаю, что ты не хочешь прийти и затеять ссору,
у меня нет другой, детка, я не лгу,
так что давай прекратим и начнем все сначала,
ведь мы так много пережили вместе, малышка.

Ты прекрасно знаешь, что я люблю тебя,
мне не надо говорить, что я умираю от любви к тебе,
что если мы не вместе, я впадаю в отчаяние…
Тогда я не понимаю почему,
почему столько ссор, женщина.

Ты прекрасно знаешь, что я люблю тебя
так сильно, что даже готов отдать за тебя жизнь,
клянусь Богом, детка, я не вру.
Давай помиримся,
чтобы мы могли залечить раны.

- Где ты был?
- Внизу в мастерской.
- Ты мне изменяешь?
*****
- Если хочешь, я сейчас же уйду. Ты этого от меня добиваешься?
- Нет, родной, Я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя, детка. Боже!

Ты прекрасно знаешь, что я люблю тебя,
мне не надо говорить, что я умираю от любви к тебе,
что если мы не вместе, я впадаю в отчаяние…
Тогда я не понимаю почему,
почему столько ссор, женщина.

Ты прекрасно знаешь, что я люблю тебя
так сильно, что даже готов отдать за тебя жизнь,
клянусь Богом, детка, я не вру.
Давай помиримся,
чтобы мы могли залечить раны.

Заклинаю,
не ругайся с тем, кого любишь.
Я не променяю тебя ни на деньги, ни на славу,
даже когда меня хватает злость, лишая желания.
Не надо упрямиться, цыганочка.
Это союз, освященный Господом,
ты — начальница, а я – босс,
если тебя не будет в моей жизни, я собьюсь с пути.

Я не хочу, чтобы ты плакала,
пожалуйста, больше ни одной слезинки.
Неужели ты не понимаешь, что я больше так не могу.
Ты не замечала, что когда мы ссоримся,
вместо того чтобы кричать на тебя, я предпочитаю плакать?
Пойми меня,
я хочу только любить тебя.
Просто дай мне шанс, ну что?

Ты прекрасно знаешь, что я люблю тебя,
мне не надо говорить, что я умираю от любви к тебе,
что если мы не вместе, я впадаю в отчаяние…
Тогда я не понимаю почему,
почему столько ссор, женщина.

Ты прекрасно знаешь, что я люблю тебя
так сильно, что даже готов отдать за тебя жизнь,
клянусь Богом, детка, я не вру.
Давай помиримся,
чтобы мы могли залечить раны.

Если вам действительно повезло
и человек, которого вы любите, рядом с вами,
сделайте все возможное, чтобы сохранить отношения.
Найти особого человека очень тяжело.
Кого попало, какого-то мужчину, какую-то женщину
можно найти в любом углу.
Тебе это говорят те, кто пишет сердечные истории.

Rush.