Перевод песни Santa María (del Buen Ayre) (Gotan Project)

Загрузка...

Gotan Project

La revancha del tango

Santa María (del Buen Ayre)

Теги: Песни из рекламы, Аргентинский испанский

Santa María (del Buen Ayre)

Санта Мария (дель Буэн Айре)¹

Hay milonga de amor
Hay temblor de gotán
Este tango es para vos

Argentina
Buenos Aires

Hay milonga de amor
Hay temblor de gotán

Argentina
Buenos Aires
El Puerto de Santa María del Buen Aire

Hay milonga de amor
Este tango es para vos

Argentina
Buenos Aires

Hay milonga de amor
Hay temblor de gotán
Este tango es para vos

Argentina
Buenos Aires
El Puerto de Santa María del Buen Aire

Есть милонга² любви,
Есть трепет танго³,
Это танго для тебя.

Аргентина,
Буэнос-Айрес.

Есть милонга любви,
Есть трепет танго.

Аргентина,
Буэнос-Айрес,
Порт Святой Марии Добрых Ветров.

Есть милонга любви,
Это танго для тебя.

Аргентина,
Буэнос-Айрес.

Есть милонга любви,
Есть трепет танго,
Это танго для тебя.

Аргентина,
Буэнос-Айрес,
Порт Святой Марии Добрых Ветров.

Автор перевода — Ларионова Алёна

1) Название песни идёт от первоначального названия города Буэнос-Айрес: Puerto de Nuestra Señora Santa María del Buen Ayre — Порт Владычицы нашей Святой Марии Добрых Ветров.
2) Милонга — южноамериканский танец, а также танцевальный вечер, на котором танцуют танго, танго-вальс и милонгу.
3) Gotán — слово на диалекте лунфардо (особый жаргон испанского языка Буэнос-Айреса). Если в этом слове поменять местами слога, то получится tango — танго.
Инверсия слогов в словах — это характерная особенность данного диалекта.

Песня из рекламы чая «Липтон»