Перевод песни La vida se va (Gloria Trevi)

Dónde están las promesas
Y los amores eternos
Que hoy están de cabeza
O por fin admitiendo
De que el tiempo no existe,
Solamente momentos,
No me olvido que mientras tanto…

La vida se va,
La vida se va,
La vida se va,
La vida se va…

¿Es más fuerte el que aguanta
O el que primero se marcha?
Es cuestión de paciencia
Y a la vez resistencia.

Ser feliz tiene un precio:
Intentarlo de nuevo,
No me olvido que mientras tanto…

La vida se va,
La vida se va,
La vida se va,
La vida se va,
Se va, se va,
La vida se va…

Hay que cuidar,
Hay que cuidar cada momento,
Cada palabra, que cada beso que se da,
Se va, se va, se va, se va…

Ser feliz tiene un precio:
Intentarlo de nuevo,
No me olvido que mientras tanto…

La vida se va, se va, se va,
La visa se va, la vida se va…

Y es para siempre…
La vida se va y yo me quedo.

Где же клятвы
В вечной любви?
Храню их в памяти,
Или же пора признать
Что ничего вечного нет,
Есть лишь моменты,
Но помню, что тем временем...

Жизнь проходит...
Жизнь проходит...
Жизнь проходит...
Жизнь проходит...

Кто же сильнее — тот, кто терпит
Или кто первым уходит?
Это вопрос терпения,
И прочности.

За счастье нужно платить:
Попытаться заново,
Но помню, что тем временем...

Жизнь проходит...
Жизнь проходит...
Жизнь проходит...
Жизнь проходит...
Проходит, проходит...
Жизнь проходит...

Нужно беречь,
Нужно беречь каждый момент,
Каждое слово, каждый поцелуй,
Проходит, проходит...

За счастье нужно платить:
Попытаться заново,
Но помню, что тем временем...

Жизнь проходит...
Жизнь проходит...

И это навсегда...
Жизнь проходит, а я остаюсь.