Перевод песни La nota roja (Gloria Trevi)

Estoy mirando la nota roja de la televisión
Y pienso en lo que tengo que hacer para
Llamar tu atención
Ya sólo te impresiona mirar alguien
Muriendo entre llamas
O tirado en la calle entre muchas miradas
Y en un charco de sangre

Estoy mirando la nota roja de la televisión
Y pienso en lo que tengo que hacer para llamar tu atención
Tal vez si fuera amiga de un narco
En sociales saldría
Y mejor ni soñarlo
Yo sólo atropellada saldría en la nota roja
De un diario

Y es que ya sé, ya sé
Que ya no te impresiona la vida
Ni una frase bonita
A ti sólo te impresiona el dinero
Y las chavas vacías
Que caray
Tú sólo mirarías mi corazón tirado
En la calle en la nota roja
De la televisión

Estoy mirando la nota roja de la televisión
Y pienso en lo que tengo que hacer para llamar tu atención
Dejar mi vida hecha pedazos, rebanarme las venas o que leas mi diario
Y ver quien saca mi última foto
Más morbosa en un diario

Estoy mirando la nota roja de la televisión
El show comienza con mucha sangre
Mucho odio y rencor
Un periodista filma el momento
En que muere en la sierra
Un niño muerto de hambre
Sin darle la más mínima ayuda
Por tener que filmarle

Я смотрю криминальные новости по телевизору
Я думаю о том, что я должна сделать, чтобы привлечь твое внимание
Тебя теперь впечатляет смотреть лишь
На умирающих в огне
Или распластанных на улице средь множества взглядов
В луже крови

Я смотрю криминальные новости по телевизору
Я думаю о том, что я должна сделать, чтобы привлечь твое внимание
Наверное, будь я подругой наркомана
Я бы ходила на вечеринки
И лучше даже не продолжать
Я бы появлялась в криминальных новостях
Некой газеты

И я знаю, я знаю
Что тебя уже не впечатляет жизнь
Ни красивые слова
Тебя интересуют лишь деньги
И пустые девицы
Черт возьми!
Ты посмотрел бы лишь на то, как мое сердце
Выкинут на улицу в криминальных новостях
По телевизору

Я смотрю криминальные новости по телевизору
Я думаю о том, что я должна сделать, чтобы привлечь твое внимание
Разбить мою жизнь вдребезги, перерезать вены и дать тебе прочитать мой дневник
И увидеть, кто выложит мою последнюю
Самую страшную фотографию в газету

Я смотрю криминальные новости по телевизору
Шоу начинается кровью,
Ненавистью и злостью
Журналист снимает репортаж о том,
Как в горах умирает
От голода ребенок
И ему не дают ни малейшей помощи,
Лишь чтобы заснять репортаж