Перевод песни Ella que nunca fue ella (Gloria Trevi)

Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella,

Ella fue una desilusión
Para sus padres que querían un varón,
Pasaba el tiempo vestida de azul
En algún rincón...
Siempre quiso ser bailarina,
Más la obligaron a estudiar medicina,
Y le prohibieron la ilusión de un amor
Que la distraía...

Y se fue a casar confundida
Con un mediocre al que ni quería,
Y entre quehaceres, gritos y novelas
Se le fue la vida...

Y se tragaba su llanto
Encerrada en el baño,
Y se enterraba las uñas
De desesperación,
Y salía cómo si nada
Con la cara lavada
Para quedarse callada
Con el dolor en el corazón!

De nada sirvieron los hijos
Que la llevaron a tirar a un asilo,
Donde una tarde se miró al espejo
Y lo encontró vacío...

Ella tuvo una visión en esa noche clara,
Se imaginó volando se sintió amada...
Ella se prometió: voy a cambiar mañana!
Dijo que seria ella ...
Y que lucharía por ella ...
Pero el mañana no llegó.

Она никогда не была
Она никогда не была собой

Она была разочарованием
Для своих родителей, которые хотели мальчика
И ее одевали в голубое
Каждый раз...
Всегда хотела быть балериной
Но ее заставили изучать медицину
И запретили мечтать о любви
Чтобы не отвлекалась...

И она бестолково вышла замуж
За посредственность, которую не любила
И среди забот, криков и книг
Ее жизнь прошла...

И она скрывала свои рыдания
Запираясь в ванной
И вонзала в себя ногти
От отчаяния
И как ни в чем не бывало выходила
С умытым лицом
Чтобы замолчать
С болью в сердце

Никуда не сгодились дети,
Которые сдали ее в дом престарелых,
Где однажды вечером она посмотрела в зеркало
А там было пусто...

Той ясной ночью у нее было видение
Она представила себя парящей, любимой...
И пообещала себе: я изменюсь завтра!
Сказала, что станет такой...
Что будет бороться за это...
Но завтра не наступило.