Перевод песни No pretendo (Gloria Estefan)

No pretendo ser la gota
Que derrama tu silencio
Ni pretendo ser la nota
Que se escapa en tu lamento
No pretendo ser la huella
Que se deja en tu camino
Ni pretendo ser aquella
Que se cruza en tu destino

Solo quiero descubrirme
Tras la luz de tu sonrisa
Ser el bálsamo que alivia
Tus tristezas en la vida
Solo quiero ser la calma
Que se escurre en tu desvelo
Ser el sueño en que descansa
La razón de tus anhelos

Simplemente es el amor
Cuando ha roto sus cadenas
Para darte el corazón
No pretendo ser tu dueña

No pretendo ser la llama
Donde enciendes tus pasiones
Ni pretendo ser la espada
Que atraviese tus errores
No pretendo ser el aire
Que respiras en la noche
Ni pretendo ser la carne
Que destila tus derroches

Solo quiero ser la mano
Que se tiende en el quebranto
Ser un poco ese remanso
Donde muere el desengaño
Solo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada
La caricia que se entrega
Sin razón y sin palabras

Simplemente es el amor
Que ha encontrado su camino
Para darte mi ilusión
No pretendo hacerte mío
Simplemente es el amor
Cuando ha roto sus cadenas
Para darte el corazón
No pretendo ser tu dueña

Solo quiero ser la mano
Que se tiende en el quebranto
Ser un poco ese remanso
Donde muere el desengaño
Solo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada
La caricia que se entrega
Sin razón y sin palabras

Simplemente es el amor
Que ha encontrado su camino
Para darte mi ilusión
No pretendo hacerte mío
Simplemente es el amor
Cuando ha roto sus cadenas
Para darte el corazón
No pretendo ser tu dueña
Simplemente es el amor…

Я не стремлюсь стать каплей,
которая переполнит чашу твоего молчания;
и не стремлюсь стать нотой,
которая сорвётся в твоём жалобном плаче.
Не стремлюсь стать следом,
который останется на твоём пути;
и не стремлюсь стать той,
которая пересечёт твою судьбу.

Я лишь хочу обнаружить, что скрываюсь
за светом твоей улыбки;
быть бальзамом, что облегчает
все печали в твоей жизни.
Я лишь хочу стать покоем,
который проскользнёт в твою бессонницу;
быть той мечтой, которой уступит своё место
источник всех твоих горячих желаний.

Это просто любовь,
когда разорваны сковывавшие её кандалы.
Чтобы отдать тебе моё сердце,
мне не нужно быть твоей госпожой.

Я не стремлюсь стать пламенем,
в котором ты разожжёшь свои страсти,
и не стремлюсь стать шпагой,
которая пресечёт твои ошибки.
Не стремлюсь стать воздухом,
которым ты будешь дышать ночью;
и не стремлюсь быть телом,
которое будет выдавать тебе по капле удовольствия.

Я лишь хочу стать рукою,
на которую можно опереться в несчастье;
быть немножко той тихой заводью,
в которой тонет разочарование.
Я лишь хочу стать звездой,
которая зажжётся в твоём взгляде;
лаской, которая подарит себя
без причины и без слов.

Это просто любовь,
которая нашла свою дорогу.
Чтобы подарить мою надежду,
мне не нужно подчинять тебя себе.
Это просто любовь,
когда разорваны сковывавшие её кандалы.
Чтобы отдать тебе моё сердце,
мне не нужно быть твоей госпожой.

Я лишь хочу стать рукою,
на которую можно опереться в несчастье;
быть немножко той тихой заводью,
в которой утонет разочарование.
Я лишь хочу стать звездой,
которая зажжётся в твоём взгляде;
лаской, которая подарит себя
без причины и без слов.

Это просто любовь,
которая нашла свою дорогу.
Чтобы подарить мою надежду,
мне не нужно подчинять тебя себе.
Это просто любовь,
когда разорваны сковывавшие её кандалы.
Чтобы отдать тебе моё сердце,
мне не нужно быть твоей госпожой.
Это просто любовь…