Перевод песни Un amor verdadero (Gilda)

Cuántas veces sufrí, cuántas veces llorando
A Dios le pregunté dónde está,
Porque quiero encontrarlo.
Si está cerca de mí o en países lejanos,
Llévame donde esté aunque allí
Yo me muera en sus brazos,
Yo me muera en sus brazos.

De repente el cielo se abrió
Y un sol grande me iluminó.
Era él que me sonrío, el dueño de mi vida.
Me contó que a Dios le preguntó
Lo mismo que le pregunté yo.
Descubrimos que juntos cumplíamos sueños dormidos,
El tuyo y el mío.

Un amor, un amor verdadero
Llegó a mi vida, ay.
Un amor que alimenta el deseo
Llegó a mi vida.
Un amor que despliega las alas,
Un amor que se anidó en mi almohada,
Ese amor, el que tanto esperaba
Llegó a mi vida.
Un amor, un amor verdadero
Llegó a mi vida, ay.
Un amor que alimenta el deseo
Llegó a mi vida.
Un amor que despliega las alas,
Un amor que se anidó en mi almohada,
Ese amor, el que tanto esperaba
Llegó a mi vida.

De repente el cielo se abrió
Y un sol grande me iluminó.
Era él que me sonrío, el dueño de mi vida.
Me contó que a Dios le preguntó
Lo mismo que le pregunté yo.
Descubrimos que juntos cumplíamos sueños dormidos,
El tuyo y el mío.

Un amor, un amor verdadero
Llegó a mi vida, ay.
Un amor que alimenta el deseo
Llegó a mi vida.
Un amor que despliega las alas,
Un amor que se anidó en mi almohada,
Ese amor, el que tanto esperaba
Llegó a mi vida.
Un amor, un amor verdadero
Llegó a mi vida, ay.
Un amor que alimenta el deseo
Llegó a mi vida.
Un amor que despliega las alas,
Un amor que se anidó en mi almohada,
Ese amor, el que tanto esperaba
Llegó a mi vida.

Vida, soy tan feliz,
Que quisiera que lo nuestro sea hoy,
Y sea siempre.
Pero si no es así, al menos
Seamos felices por habernos conocido,
Y por saber qué se siente
Cuando nos toca vivir un gran amor.
Te quiero!

Сколько же я страдала, сколько раз рыдая,
Спрашивала у Бога: где он,
Ведь я хочу найти его.
Со мной ли он рядом или в далёких странах,
Приведи меня туда, где он, даже если там
Я умру в его объятиях,
Я умру в его объятиях.

Вдруг, небо распахнулось,
И меня осветил яркий¹ солнечный свет.
Мне улыбнулся он – властелин моей жизни.
Он мне сказал, что спросил у Бога
О том же, что и я.
Мы поняли, что вместе сделали явью наши сны,
Твой и мой.

Любовь, настоящая любовь,
Пришла в мою жизнь, ах.
Любовь, подпитывающая желание,
Пришла в мою жизнь.
Любовь, распахивающая крылья,
Любовь, приютившаяся на моей подушке,
Это та любовь, которую я так ждала,
Пришла в мою жизнь.
Любовь, настоящая любовь,
Пришла в мою жизнь, ах.
Любовь, подпитывающая желание,
Пришла в мою жизнь.
Любовь, распахивающая крылья,
Любовь, приютившаяся на моей подушке,
Это та любовь, которую я так ждала,
Пришла в мою жизнь.

Вдруг, небо распахнулось,
И меня осветил яркий солнечный свет.
Мне улыбнулся он – властелин моей жизни.
Он мне сказал, что спросил у Бога
О том же, что и я.
Мы поняли, что вместе сделали явью наши сны,
Твой и мой.

Любовь, настоящая любовь,
Пришла в мою жизнь, ах.
Любовь, подпитывающая желание,
Пришла в мою жизнь.
Любовь, распахивающая крылья,
Любовь, приютившаяся на моей подушке,
Это та любовь, которую я так ждала,
Пришла в мою жизнь.
Любовь, настоящая любовь,
Пришла в мою жизнь, ах.
Любовь, подпитывающая желание,
Пришла в мою жизнь.
Любовь, распахивающая крылья,
Любовь, приютившаяся на моей подушке,
Это та любовь, которую я так ждала,
Пришла в мою жизнь.

Жизнь, я такая счастливая,
Что хотела бы, чтобы наши отношения были сегодня,
И всегда.
Но если это не так, пусть хотя бы
Мы будем счастливы от того, что знаем друг друга,
И знаем, каково это –
Пережить такую большую любовь.
Я тебя люблю!