Перевод песни Conciencia (Gilberto Santa Rosa)

Ella tiene la magia
de un instante de amor
y su mirada un toque de misterio;
Cuando ella llega siempre
suelo perder el control
no vuelvo a ser el mismo si la beso.

La conciencia me dice que no la debo querer
y el corazón me grita que si debo!
La conciencia me frena cuando la voy a querer
y el corazón me empuja hasta el infierno,
al abismo dulce y tierno de sus besos.

Cuando se aferra un querer al corazón
y la conciencia no tiene la razón
no valen los consejos;
cuando se prueba del fruto del querer
cuando se aprende a sentir más de una vez
no queda más remedio
que darle cielo y alas al amor
y hacer de lo difícil lo más bello.

La conciencia me dice que la debo olvidar
y el corazón me grita que no puedo.
La conciencia no sabe que no se puede hacer más
cuando te vuelves preso de unos besos.
de un te quiero, del deseo.

Cuando se aferra un querer al corazón
y la conciencia no tiene la razón
no valen los consejos;
cuando se prueba del fruto del querer
cuando se aprende a sentir más de una vez
no queda más remedio
que darle cielo y alas al amor
y hacer de lo difícil lo más bello.

Me dice el corazón:
que la quiera y me entregue sin condición
pero me grita la conciencia:
que lo piense bien, que no cometa esa imprudencia!

Me dice el corazón:
Olvidar es mejor la pasada experiencia
pero me grita la conciencia:
Peligro! Cuidado! Utiliza la razón!

Me dice el corazón:
No pierdas por nada esta ocasión
pero me grita la conciencia:
equivocarse de nuevo no puede ser coincidencia.

Me dice el corazón:
dale paso al amor que está tocando a tu puerta
pero me grita la conciencia:
Te va a hacer llorar, te va a hacer sufrir
te hará decepción.

Me dice el corazón:
ríndete que el amor te venció
pero me grita la conciencia:
parece pero no es, eso pasa con frecuencia!

Me dice el corazón que debo quererla
pero me grita la conciencia
que no es hora de querer,
no hace falta una desilusión
me dice el corazón
que no se puede querer con inteligencia
pero me grita la conciencia

que no se ponen de acuerdo
la conciencia y la razón!

Она обладает магией влюблять в себя
с первого взгляда,
В её глазах есть искорка таинственности,
Когда она появляется,
я перестаю себя контролировать,
Целуя её, я становлюсь другим человеком!

Разум говорит мне, что я не должен её любить,
а сердце кричит, что да, должен!
Разум меня останавливает, когда хочу её любить,
а сердце толкает меня в ад,
в бездну её поцелуев, такую сладкую и нежную..

Когда любовь завладевает сердцем,
Разум не прав,
И два совета не годятся.
Когда пробуешь фрукт любви,
Когда чувства приходят уже не в первый раз,
Не остаётся другого спасения —
только дать небо и крылья этой любви,
и сделать из самого сложного — самое прекрасное!

Разум говорит мне, что я должен её забыть,
а сердце мне кричит — не могу!
Разум не знает, что ничего нельзя поделать,
когда ты становишься пленником поцелуев,
признаний, страсти..!

Когда любовь завладевает сердцем,
Разум не прав,
И два совета не годятся.
Когда пробуешь фрукт любви,
Когда чувства приходят уже не в первый раз,
Нет другого спасения —
только дать небо и крылья этой любви,
и сделать из самого сложного — самое прекрасное!

Сердце говорит мне:
"Отдайся этой любви без всяких условий!"
Но разум кричит мне:
"Подумай хорошо, не будь так неосмотрителен!"

Сердце говорит мне:
"Забудь свою прошлую неудачу!"
Но разум кричит мне:
"Опасность! Осторожно! Будь более рассудителен!"

Сердце говорит мне:
"Ни в коем случае не потеряй эту возможность!"
Но разум кричит мне:
"Снова ошибиться, это всё не случайно!"

Сердце говорит мне:
"Впусти любовь, что стучит в твою дверь!"
Но разум кричит мне:
"Она заставит тебя плакать, она заставит тебя страдать,
она принесет тебе разочарование!"

Сердце говорит мне:
"Сдайся этой любви, она победила!"
Но разум кричит мне,
"Это только кажется, так часто бывает!"

Сердце говорит мне, что я должен её любить,
но разум кричит мне,
что сейчас не время,
еще одно разочарование ни к чему,
Сердце говорит мне,
что любовь не постичь умом,
а разум кричит мне..

Разум и сердце
никогда не договорятся!