Перевод песни Volano le rondini (Gigliola Cinquetti)

Io da bambina giocavo con te
perchè tra gli altri valevi di più
e se piangendo venivo da te
allora tu mi dicevi così:

«Guarda, guarda, guarda! Volano le rondini,
libere nel cielo, sono come te.
Vola col pensiero ma non farti prendere
dopo nella vita tutto cambierà.
Forse tu non lo sai
che gli anni più belli
son quelli che hai»

La primavera è tornata quaggiù
ma le mie ali non volano più,
Ora che so la tristezza cos'è
vorrei sentire ancora da te:

«Guarda, guarda, guarda! Volano le rondini,
libere nel cielo, sono come te.
Vola col pensiero ma non farti prendere
dopo nella vita tutto cambierà.
Forse tu non lo sai
che gli anni più belli
son quelli che hai»

«Guarda, guarda, guarda! Volano le rondini,
libere nel cielo, sono come te.
Guarda, guarda, guarda! Volano le rondini!
Guarda, guarda, guarda! Volano lassù».

Когда я была маленькой, я играла с тобой,
Потому что ты значил для меня больше, чем другие,
И если, плача, я к тебе приходила,
Тогда ты говорил мне так:

«Гляди, гляди, гляди! Ласточки летят,
Свободные в небе, они, как ты.
Мысленно лети, но не давай унести себя,
Потом в жизни всё станет другим.
Пожалуй, ты не знаешь,
Что самые прекрасные годы
Те, что у тебя сейчас.»

Весна вернулась сюда,
Но мои крылья больше не летают,
Теперь, когда я знаю, что такое тоска,
Я хотела бы вновь услышать от тебя:

«Смотри, смотри, смотри! Ласточки летят,
Свободные в небе, они, как ты.
Мысленно лети, но не давай унести себя,
Потом в жизни всё станет другим.
Пожалуй, ты не знаешь,
Что самые прекрасные годы
Те, которые у тебя сейчас.»

"Смотри, смотри, смотри! Ласточки летят,
Свободные в небе, они, как ты.
Смотри, смотри, смотри! Ласточки летят!
Смотри, смотри, смотри! Летят там в вышине»