lyrsense.com

Перевод песни Detrás (Gala Évora)

Detrás Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Detrás

Позади

Si nada se queda ya a esperar, a esperar
Si nada despacio y a empezar, a empezar
Si nada se queda ya a esperar, a esperar
Si nada a solas con el mar

Y en la orilla desnuda1 las olas le tapan el cuerpo
Y la luna le cura la herida que calla en silencio

Dentro2 de su pecho se esconden mis ojos
Delante de mis ojos se marcha mi Amor
Muy dentro de mi pecho tú
Muy dentro de mi pecho yo

Yo, sin nada3
Yo, despacio y a empezar, a empezar
Yo

Если уже ничего не остаётся ждать, ждать,
Если уже ничего, понемногу начинать, начинать,
Если уже ничего не остаётся ждать, ждать,
Если уже ничего, лишь один на один с морем...

И на пустом берегу волны покрывают её тело
И молчаливая луна лечит её рану, постепенно утихающую.

Глубоко в его груди прячутся мои глаза,
И перед глазами моя Любовь меня покидает.
Очень глубоко в моей груди ты,
Очень глубоко в моей груди я.

Я, одна.
Я, понемногу начинаю, начинаю,
Я.

Автор перевода — Марина
1) desnudo — дословно "голый, раздетый"
2) dentro — дословно "внутри", но, думаю, здесь больше подходит "глубоко"
3) sin nada — дословно "без ничего"

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Agua y luz

Agua y luz

Gala Évora


Треклист (1)
  • Detrás

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

08.12.(1974) День рождения мексиканского певца Cristian Castro