Перевод песни Cómo decirte no (Franco de Vita)

Cómo decirte no,
Si sé bien que estoy mintiendo
Cómo decirte no,
Si eso no es lo que yo siento
Cómo decirte no,
Y borrarte de mis sueños
Cómo decirte no,
Y si te he visto no me acuerdo

Y he tratado de escaparme
De salirme de esta historia
Porque entiendo que fui yo
El último en llegar.
Pero el corazón no entiende
Y no sabe de contar
Si es que hay uno o más de uno
Para él eso es igual
Y es por eso que
Prefiere compartirte
Antes de perderte
Y seguir soñando
Y seguir viviendo
Y seguir pensando
Que algún día las cosas cambiarán
Para bien o para mal
Ya es muy tarde
para regresar.

Cómo decirte no
Si me bailas en los sesos
Cómo decirte no
Si te calaste hasta en mis huesos
Cómo decirte no
Y salirme de este infierno
Cómo decirte no
Y si te he visto no me acuerdo
Y he tratado de escaparme
De salirme de esta historia
De esfumarme y de perderme
Y de borrarme de una vez..
Pero el corazón insiste
Que será lo que le diste
Que no es capaz de sustituirte
Y comenzar una vez más
Pero lo sabes bien
Que hasta es capaz de compartirte
Antes de perderte
Y seguir soñando
Y seguir viviendo
Y seguir pensando
Que algún día las cosas cambiarán
Para bien o para mal
Ya es muy tarde
para regresar

Y he tratado de escaparme
De salirme de esta historia
Porque entiendo que fui yo
El último en llegar
Pero el corazón no entiende
Ni sabe de contar
Si es que hay uno o más de uno
Para el eso es igual.
Y he tratado de escaparme
De salirme de esta historia
De esfumarme y de perderme
Y de borrarme de una vez
Pero el corazón insiste
Que será lo que le diste
Que no es capaz de sustituirte
Y comenzar una vez más
Pero lo sabes bien
Que hasta es capaz de compartirte
Antes de perderte
Y seguir soñando...
Pero no sé hasta cuando...

Как сказать тебе — нет,
Если я прекрасно знаю, что это ложь?
Как сказать тебе — нет,
Если это совсем не то, что я чувствую?
Как сказать тебе — нет,
И стереть тебя из своих снов?
Как сказать тебе — нет,
И увидев не вспомнить?

И я пытался убежать
И покончить с этой историей,
Так как понимаю, что я
Пришел последним.
Но сердце не понимает
И не умеет считать,
Один или больше одного
Для него всё равно,
И поэтому оно
Предпочитает делить тебя,
Чем потерять,
И продолжать мечтать,
И продолжать жить,
И продолжать думать,
Что однажды все изменится
К лучшему или к худшему,
Но уже слишком поздно,
чтобы все повернуть вспять...

Как сказать тебе — нет,
Если ты проникла в мой разум?
Как сказать тебе — нет
Если ты проникла в меня до костей?
Как сказать тебе — нет,
И избавиться от этого ада?
Как сказать тебе — нет
И увидев, не вспомнить?
И я пытался убежать,
И покончить с этой историей,
Испариться и потеряться,
И покончить со всем навсегда,
Но сердце настаивает
Что ты сделала с ним?
Что оно не способно найти тебе замену
И начать всё заново
Но ты прекрасно знаешь,
Что оно способно скорее разделить тебя,
Чем потерять,
И продолжать мечтать,
И продолжать жить,
И продолжать думать,
Что однажды все изменится
К лучшему или к худшему,
И уже слишком поздно,
чтобы все повернуть вспять...

И я пытался убежать
И покончить с этой историей
Так как понимаю, что я
Пришел последним.
Но сердце не понимает
И не умеет считать
Один или больше одного
Для него всё равно.
И я пытался убежать
И покончить с этой историей
Испариться и потеряться
И покончить со всем навсегда
Но сердце настаивает
Что ты сделала с ним?
Что оно не способно найти тебе замену
И начать всё заново
Но ты прекрасно знаешь,
Что оно способно даже разделить тебя
Чем потерять
И продолжать мечтать...
Но не знаю до каких пор...