Перевод песни Penas y alegrías del amor (Francisco)

Mira cómo se me pone la piel,
Cuando te recuerdo...
Por la garganta me sube
Un río de sangre fresco,
De la herida que atraviesa,
De parte a parte mi cuerpo.
Tengo clavos en las manos,
Y cuchillos en los dedos,
Y en la sien una corona
Hecha de alfileres negros.
Mira cómo se me pone la piel
Cada vez que me acuerdo,
Que soy un hombre casado
Y sin embargo te quiero.

Entre tu casa y mi casa,
Hay un muro de silencio,
De ortigas y de chumberas,
De caña, de arena y de viento,
De madreselvas oscuras
Y de lirios en acecho.
Un muro para que nunca
Lo pueda saltar el pueblo,
Que está rondando la llave
Que guarda nuestro secreto.
Y yo sé bien que me quieres,
Y tú sabes que te quiero,
Y lo sabemos los dos,
Y nadie puede saberlo...

Salgo de mi casa al campo
Sólo con tu pensamiento,
Por acariciar a solas
La tela de aquel pañuelo
Que se te cayó un domingo
Cuando venías del pueblo,
Y que no te he dicho nunca,
Mi vida, que yo lo tengo,
Y lo estrujo entre mis manos
Lo mismo que un limón nuevo,
Y miro tus iníciales,
Y las repito en silencio
Para que ni el campo sepa
Lo que yo te estoy queriendo...

Ayer, en la Plaza Nueva,
¡Mi vida, no vuelvas a hacerlo!
Te vi besar a mi niño,
A mi niño, el más pequeño,
Y cómo lo besarías,
¡Ay, Virgen de los Remedios!
Que fue la primera vez
Que a mí me diste un beso.
Llegué corriendo a mi casa,
Alcé mi niño del suelo,
Y sin que nadie me viera,
Como un ladrón en acecho,
En su cara de amapola
Mordió mi boca tu beso.

¡Ay, qué alegría y qué pena
Quererte como te quiero!
Mira: pase lo que pase,
Aunque se hunda el firmamento,
Aunque tu nombre y el mío,
Lo pisoteen por el suelo,
Y aunque la tierra se abra,
Aun cuando lo sepa el pueblo
Y pongan nuestra bandera
De amor a los cuatro vientos,
Sigue queriéndome así
Tormento de mis tormentos.
¡Ay, qué alegría y qué pena,
Quererte como te quiero!

Посмотри, что становится с моей кожей,
Когда я тебя вспоминаю,
К горлу подступает
Поток свежей крови
Из раны, что пересекает
Мое тело вдоль и поперек.
Словно гвозди в моих ладонях
И ножи в пальцах,
А на висках венец,
Сделанный из черных булавок.
Посмотри, что становится с моей кожей,
Каждый раз, когда я вспоминаю,
Что я — женатый человек,
И все же, я люблю тебя.

Твой дом и мой
Разделяет стена молчания
Из крапивы и опунций,¹
Тростника, песка и ветра,
Из тёмной жимолости,
И ирисов, что всегда настороже.
Стена, для того чтобы никогда
Её не смогли перепрыгнуть люди,
Которые вертятся в поисках ключа,
Который хранит нашу тайну.
Я хорошо знаю, что ты любишь меня,
И ты знаешь, что тебя люблю я,
И мы знаем оба,
Что никто не должен об этом узнать.

Я выхожу из дома в поле
С единственной мыслью – о тебе,
Поглаживая в уединении
Ткань того платка,
Который ты обронила в воскресенье,
Когда шла из посёлка.
И о том, что я никогда тебе не говорил,
Жизнь моя, что он находится у меня,
И то, как я комкаю его в своих руках,
Как будто выжимаю сок из зелёного лимона,
И смотрю на твои инициалы,
И повторяю их тихонько,
Чтобы даже поле не узнало
О том, что я люблю тебя.

Вчера на Новой площади,
Любимая, не делай так больше!
Я видел, как ты поцеловала моего ребенка,
Моего мальчика, самого младшего,
И как ты его целовала,
Ах, Святая Дева-исцелительница –
Как в первый раз,
Ты поцеловала меня!
Я прибежал к себе домой,
Поднял ребенка на руки,
И пока никто бы меня не заметил,
Как вор в укрытии,
С его румяного, как мак, лица
«Съел» своими губами твой поцелуй.

Ах, какая радость и какая боль –
Любить тебя так, как я тебя люблю.
Погляди, что бы ни случилось,
Даже если небосвод обрушится на землю,
Даже если наши имена
Втопчут в грязь,
И даже земля разверзнется,
Даже когда обо всём узнают люди,
И развеют знамя нашей
Любви по всем четырём ветрам,
Продолжай любить меня также,
Моё страдание из страданий.
Ах, какая радость и какая боль,
Любить тебя, как я тебя люблю!