lyrsense.com

Перевод песни Morucha (Francisco)

Morucha Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Morucha

Мoруча

No sé que tienen tus ojos
Que al mirarte me dan frío.
Miedo me causan tus ojos
Y en tus ojos yo confío.

Negros son como la noche
Y más negros que mi pena.
Sólo mirándome en ellos
Quisiera morirme, nena.

Morucha... Morucha divina,
Clavel tempranero,
Quisiera... quisiera en tu boca
Besarte el primero.

Cantarte... cantarte muy quedo,
Decirte "me muero",
Morucha divina,
Clavel tempranero.

En la luz de tu mirada
He quedado prisionero.
No quiero que me rediman,
Que no es cárcel, es un cielo.

Y si muero desterrado
Y si al fin debo dejarte,
Al morir Dios me conceda
Tus ojos poder mirarte.

Morucha... Morucha divina,
Clavel tempranero,
Quisiera... quisiera en tu boca
Besarte el primero.

Cantarte... cantarte muy quedo,
Decirte "me muero",
Morucha divina,
Clavel tempranero.

Morucha... Te quiero...

Не знаю, что в твоих глазах такого,
Что при взгляде на тебя я холодею.
Мне страх твои глаза внушают,
Но в то же время им вверяюсь.

Они черны, как ночь,
И глубже, чем моя тоска.1
Лишь загляну в них —
Уже хочу уснуть навеки.

Моруча, дивная Моруча,
Нежная гвоздика,
Я хотел бы... я хотел бы в губы
Поцеловать тебя первым.

Петь тебе... напевать тихонько,
Сказать тебе "Я умираю",2
Дивная моя Моруча,
Нежный гвоздики цветок.

Светом твоих глаз
Был пленен я.
И я не желаю свободы,
Ведь не в тюрьме, а в раю я.

И если я умру, тобой отвергнутый,
И если должен буду тебя в конце покинуть,
Когда я умру, Бог мне позволит
Иногда смотреть в твои глаза.

Моруча, дивная Моруча,
Нежная гвоздика,
Я хотел бы...я хотел бы в губы
Поцеловать тебя первым.

Петь тебе...напевать тихонько,
Сказать тебе "Я умираю",
Дивная моя Моруча,
Нежный гвоздики цветок.

Моруча, я люблю тебя...

Автор перевода — Дарья Пойда
1) más negros que mi pena — досл. "чернее,чем моя печаль"
2) me muero — эллипсис (подразумевается — me muero de amor — я умираю от любви)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Canta a Luis Mariano

Canta a Luis Mariano

Francisco


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

11.12.(1890) День рождения короля танго Carlos Gardel