lyrsense.com

Перевод песни Sólo le pido a Dios (Florent Pagny)

Sólo le pido a Dios Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Sólo le pido a Dios

Прошу Бога лишь о том...

Sólo le pido a Dios
Que el amor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre1
Vacío y solo sin haber
Hecho lo suficiente2

Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Sólo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente
Desahuciado está él que tiene que marchar
Para vivir una cultura diferente

Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Sólo le pido a Dios…
Sólo le pido a Dios…
Sólo le pido a Dios…

Я прошу Бога лишь о том,
Чтобы не стать равнодушным к любви,
Чтобы сухая старуха-смерть не застала меня
Пустым и одиноким, не успевшим
Сделать то, что было должно.

Прошу Бога лишь о том,
Чтобы не стать равнодушным к войне,
Этому величайшему чудовищу, что с силой вытаптывает
Всю несчастливую человеческую невинность.
Это – величайшее чудовище, что с силой вытаптывает
Всю бедную человеческую невинность.

Прошу Бога лишь о том,
Чтобы мне не стало безразлично будущее,
Лишён надежды тот, кто вынужден уйти,
Чтобы жить среди чужой культуры.

Прошу Бога лишь о том,
Чтобы не стать равнодушным к войне,
Этому величайшему чудовищу, что с силой вытаптывает
Всю несчастливую человеческую невинность.
Это – величайшее чудовище, что с силой вытаптывает
Всю бедную человеческую невинность.

Я прошу Бога лишь о том…
Прошу Бога лишь о том…
Прошу Бога лишь о том…

Автор перевода — Cloudlet
Страница автора
1) «que la reseca muerte no me encuentre…» – досл. «чтобы пересушенная смерть меня не встретила (не нашла)…»
2) «sin haber hecho lo suficiente» – досл. «не сделав достаточно»

Эта песня в исполнении Mercedes Sosa с другим вариантом перевода.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Savoir aimer

Savoir aimer

Florent Pagny


Треклист (1)
  • Sólo le pido a Dios

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни