Перевод песни Tareco e Mariola (Flávio José)

Композитор: Petrúcio Amorim

Песня на португальском языке

1) Carta na mesa — Фразеологизм. Досл. “Карта на столе”. Означает — “Говорить откровенно”.
2) Tirar leite de pedra — “Добыть молоко из камня” . Фразеологическое выражение со значением — “Сделать что-то невозможное”.
3) Веламен — дикорастущее растение относится к семейству двудольных цветковых растений. Произрастают в тропических и субтропических лесах, но некоторые могут расти в засушливых местах.
4) Макамбира — дикорастущее растение из семейства бромелиевых. Растёт в засушливых районах северо-восточной части Бразилии. Слегка похоже на алое, но листья не мясистые, а жёсткие. Отдельные экземпляры, растущие на горных кручах, могут достигать 1,5-2м. в диаметре. А цветы похожи на пушечные банники.
Композитор хотел сказать, что он вырос в таких же условиях как и эти растения. Эти растения живут в засухе, следовательно, они терпеливые и неприхотливые, смогут стерпеть все невзгоды, как и композитор этой песни.
5) Derramar a mungunzá – Досл. "Вылить Мунгузу”.
Мунгунза (также Мунгуза) является видом десерта, который изготовляется из кукурузного зерна. Это выражение означает, что-то разрушить, что-то испортить. Поскольку Мунгунза в простых семьях особенно ценилась, пролить этот продукт было сравнимо с катастрофой.
6) Тареко — печенье, изготовляется из пшеничной муки, яиц и сахара. Запекается в духовке и имеет округлую форму.
Это печенье входит в состав культуры северо-восточного региона Бразилии. Говорят, что Тареко впервые было изготовлено в штате Пернамбуку, а затем рецепт распространился по всей Бразилии.
7) Мариола — сладкие пластинки, изготовленные из банана или гуавы, завернутые в банановые листья или в тонкую бумагу.
8) Виола кайпира. Известна также как Виола сертанежа и Виола Бразильера. Бразильская деревенская гитара. Внешне имеет сходство с обыкновенной шестиструнной гитарой, но вместо шести струн используется десять.
9) Вассоурал — квартал в городе Каруару, где вырос композитор.