lyrsense.com

Перевод песни Sem ferrolho e sem tramela (Flávio José)

Sem ferrolho e sem tramela Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Sem ferrolho e sem tramela

Без засова и щеколды

Você entrou na minha vida de repente
E me pegou de corpo aberto sem querer
Amar de novo pra não sentir novamente
O gosto amargo da saudade e do sofrer

Ai, você se aproveitou dessa fraqueza
Fez o seu jogo de amor e sedução
Entrou no jogo e pra ganhar, virou a mesa1
E como premio conquistou meu coração

O que sera que fez você chegar assim tão de mansinho
Fazendo tudo pra ganhar o meu carinho
Fazendo tudo pra ganhar o meu amor
E encontrou a porta aberta sem ferrolho e sem tramela
E no meu peito a cicatriz com o nome dela
Ai, você apostou tudo e me ganhou

Ты вошла в мою жизнь внезапно
И запала в мою открытую душу ненароком.
Ещё раз полюбить, чтобы не чувствовать снова
Горький вкус тоски и муки.

Ах, ты воспользовалась моей слабостью,
Вовлекла меня в свою игру любви и обольщения.
Вошла в игру и сделала всё, чтобы выиграть,
И в качестве приза завоевала моё сердце.

А вдруг, ты подбираешься ко мне так медленно
Только ради того, чтобы заполучить мою ласку,
Только ради того, чтобы заполучить мою любовь.
И ты обнаружила во мне распахнутую сердца дверцу, что не была заперта на засов и щеколду.
На моей груди остался шрам с твоим именем.
Ах, ты же поставила всё и меня выиграла.

Автор перевода — serenidad-años
Страница автора
1) virar a mesa — досл. "повернуть к себе стол". Повернуть ход игры на свою сторону, сделать всё, чтобы выиграть и даже пойти на хитрости ради победы.

Песня на португальском языке

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Sem ferrolho e sem tramela

Sem ferrolho e sem tramela

Flávio José


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

11.12.(1890) День рождения короля танго Carlos Gardel