Перевод песни La casa por el tejado (Fito y los Fitipaldis)

Ahora sí, parece que ya empiezo a entender
Las cosas importantes aquí
Son las que están detrás de la piel
Y todo lo demás...
empieza donde acaban mis pies
después de mucho tiempo aprendí
que hay cosas que mejor no aprender.

El colegio poco me enseñó...
si es por esos libros nunca aprendo
a coger el cielo con las manos
a reír y a llorar lo que te canto
a coser mi alma rota
a perder el miedo a quedar como un idiota
y a empezar la casa por el tejado
a poder dormir cuando tú no estás a mi lado

menos mal que fui un poco granuja
todo lo que se me lo enseñó una bruja

Ruinas... ¿no ves que por dentro estoy en ruinas?
Mi cigarro va quemando el tiempo,
tiempo que se convirtió en cenizas

¡Raro! ¡No digo diferente digo raro!
ya no sé si el mundo está al revés
o soy yo el que está cabeza abajo

El colegio poco me enseñó...
si es por el maestro nunca aprendo
a coger el cielo con las manos
a reír y a llorar lo que te canto
a coser mi alma rota
a perder el miedo a quedar como un idiota
y a empezar la casa por el tejado
a poder dormir cuando tú no estás a mi lado...

Да, теперь, кажется, я начинаю понимать:
Здесь самые важные вещи – это те,
Что находятся под кожей,
А всё остальное...
Начинается там, где заканчиваются мои ноги.
После стольких лет я запомнил,
Что есть вещи, которые не стоит изучать.

Школа мало чему меня научила...
Если по этим книжкам я никогда не узнаю,
Как охватывать небо руками,
Как смеяться и оплакивать то, что я тебе пою,
Как сшивать свою разодранную душу,
Как перестать бояться выглядеть дураком
И начинать строить дом с крыши,
Как спать, когда тебя нет рядом.

Хорошо, что я был немного хитрецом.
Всему, что я знаю, меня научила одна ведьма.

Руины... Разве ты не видишь, что внутри меня всё разрушено?
Моя сигарета сжигает время,
Время, которое превратилось в пепел.

Странный! Я не говорю «другой», я говорю «странный»!
Я уж и не знаю, вывернут ли этот мир наизнанку
Или это я стою вверх тормашками.

Из школы я мало что запомнил...
Ведь от учителя я никогда не научусь,
Как охватывать небо руками,
Как смеяться и оплакивать то, что я тебе пою,
Как сшивать свою разодранную душу,
Как перестать бояться выглядеть дураком
И начинать строить дом с крыши,
Как спать, когда тебя нет рядом...