Перевод песни Díselo con flores (Fey)

Solamente porque no te atreves
Quieres y no puedes, vaya plan
Otra noche solitaria
Con la historia preparada
Sin que te decidas a llamar

Cuántas cartas hay amontonadas
Que jamás te atreves a enviar
Las dos cuadras que separan
Su ventana de tu casa
Son un mar infranqueable

Díselo con flores esta noche sin perder el tiempo
No hay ningún motivo para demorarlo más
Díselo con flores esta noche a corazón abierto
El mejor amigo del amor es la verdad

Es inútil toda esta comedia
De pensar en ella y al final
No contarle que la llevas tan metida en la cabeza
Como un clavo atravesado

Díselo con flores esta noche sin perder el tiempo
No hay ningún motivo para demorarlo más
Díselo con flores esta noche a corazón abierto
El amor es ciego no hay porque disimular

Las dos cuadras que separan
Su ventana de tu casa
Son un mar infranqueable

Díselo con flores esta noche sin perder el tiempo
No hay ningún motivo para demorarlo más
Díselo con flores esta noche a corazón abierto
El mejor amigo del amor es la verdad

Díselo con flores esta noche sin perder el tiempo
Díselo con flores esta noche a corazón abierto
Díselo con flores esta noche sin perder el tiempo
Díselo con flores esta noche a corazón abierto
Díselo con flores.

Только потому, что ты не осмеливаешься,
Хочешь и не можешь, ну и план:
Ещё одна одинокая ночь
С уготованной историей —
Ты так и не решишься позвонить.

Сколько накопившихся писем,
Которые ты так и не осмеливаешься послать!
Два квартала, которые отделяют
Её окно от твоего дома —
Непреодолимое море.

Скажи ей это с цветами этим вечером, не теряя времени.
Нет никакой причины, чтобы это снова откладывать.
Скажи ей это с цветами этим вечером, с открытым сердцем.
Лучший друг любви — правда.

Бесполезна вся эта комедия:
Думать о ней и, в конце концов,
Так и не рассказать ей, что она застряла у тебя в голове
Как гвоздь.

Скажи ей это с цветами этим вечером, не теряя времени.
Нет никакой причины, чтобы это снова откладывать.
Скажи ей это с цветами этим вечером, с открытым сердцем.
Любовь слепа, незачем скрывать.

Два квартала, которые отделяют
Её окно от твоего дома —
Непреодолимое море.

Скажи ей это с цветами этим вечером, не теряя времени.
Нет никакой причины, чтобы это снова откладывать.
Скажи ей это с цветами этим вечером, с открытым сердцем.
Лучший друг любви — правда.

Скажи ей это с цветами этим вечером, не теряя времени.
Скажи ей это с цветами этим вечером, с открытым сердцем.
Скажи ей это с цветами этим вечером, не теряя времени.
Скажи ей это с цветами этим вечером, с открытым сердцем.
Скажи ей это с цветами.