Перевод песни Dramas y comedias (Fangoria)

No quiero más dramas en mi vida,
solo comedias entretenidas.
Así que no me vengas con historias
de celos, llantos y tragedias, no.

Si me llamas para lo de siempre.
No te molestes,
no me interesa, ya.
Lo repito por si no lo entiendes,
me cansa estar triste
y no me compensa más.
He decidido enterrar el dolor y la pena,
voy a olvidarme de los problemas.

No quiero más dramas en mi vida,
solo comedias entretenidas.
Así que no me vengas con historias
de celos, llantos y tragedias, no.

¿Que más da
si todo es mentira?
¿Que más da?
Deja que me ría
¿Que más da
si al final el día...?
¿Que más da?
Va a acabar igual.

Deja de quejarte sin descanso,
es aburrido y ¿de qué sirve?
Piensa que el futuro sigue en blanco,
que nada está escrito,
que todo es posible.
He conseguido borrar de un plumazo
las joyas y manías,
ha sido fácil son tonterías.

No quiero más dramas en mi vida,
solo comedias entretenidas.
Así que no me vengas con historias
de celos, llantos y tragedias, no.

¿Que más da
si todo es mentira?
¿Que más da
deja que me ría?
¿Que más da
si al final el día...?
¿Que más da?
Va a acabar igual.

No quiero más dramas en mi vida.

Мне больше не нужны драмы в моей жизни,
только развлекательные комедии.
Так что не приставай ко мне со историями
о ревности, слезах и трагедиях. Нет!

Если ты звонишь мне сказать то же, что и всегда,
не трать своё время,
меня это не интересует. Всё!
Повторяю, если вдруг тебе не ясно:
мне надоело быть грустной,
и меня это больше не устраивает.
Я решилась похоронить боль и печаль,
хочу забыть о проблемах.

Мне больше не нужны драмы в моей жизни,
только развлекательные комедии.
Так что не приставай ко мне со всякими байками
о ревности, слезах и трагедиях. Нет!

Что с того,
если всё обман?
Какая разница?
Позволь мне смеяться.
Что с того,
если в конце концов день...
Какая разница?
...закончится как всегда.

Прекрати жаловаться без перерыва,
это не интересно, да и какой с этого толк?
Думай о том, что будущее всё ещё не известно,
что ничто не предначертано,
что всё возможно.
Мне удалось позабыть в один миг
ценности и привычки.
Это было легко, это всё ерунда.

Мне больше не нужны драмы в моей жизни,
только развлекательные комедии.
Так что не приставай ко мне со всякими байками
о ревности, слезах и трагедиях. Нет!

Что с того,
если всё обман?
Какая разница?
Позволь мне смеяться.
Что с того,
если в конце концов день...
Какая разница?
...закончится как всегда.

Мне больше не нужны драмы в моей жизни.