Перевод песни Un rincón de mi mundo (Estopa)

En algún rincón de mi mundo
Donde ya no corre el tiempo
Ni minutos ni segundos
Ni guiones ni argumentos
Ni vientos del norte helados
Ni llantos por penas negras
Ni gatos por el tejado
Ni aquí paz ni después guerra

Donde no cumplo condena
Donde no escucho sirenas
Donde me quedó un ratito
Para recapacitar
Guardo mil noches en vela
Solo me queda esperar
Que llegue la primavera
Que no acaba de llegar

Y yo me pongo a pensar
Si hacerle caso al dolor
O a cualquier pensamiento fugaz
Orbitando a mi alrededor
Para bien o para mal
Esa es siempre la cuestión
Que no puedo contestar
Que no tiene solución

En esta montaña rusa
Que todos llamamos vida
Las cosas que no se usan
Que prontito nos olvidan
No me quedan más excusas
Pa' terminar la canción
Si no vienen hoy las musas
Tendré que ir a verlas yo

Donde no cumplo condena
Donde no escucho sirenas
Donde me quedó un ratito
Para recapacitar
Guardo mil noches en vela
Solo me queda esperar
Que llegue la primavera...
Que no acaba de llegar

Y yo me pongo a pensar
Si hacerle caso al dolor
O a cualquier pensamiento fugaz
Orbitando a mi alrededor
Para bien o para mal
Esa es siempre la cuestión
Que no puedo contestar
Que no tiene solución...

В каком-то уголке моего мира,
Где уже не бежит время.
Не движутся ни минуты, ни секунды,
Ни сценарии, ни сюжеты,
Ни ледяные северные ветры,
Ни слёзы от тяжелого горя,
Ни коты по крышам.
Нет ни мира сейчас, ни войны после.

Где я не отбываю наказания,
Где я не слышу сирен,
Где у меня осталось лишь мгновение
Для того, чтобы передумать.
Я храню тысячу бессонных ночей,
Мне только остается ждать
Прихода весны, ...
Которая так и не пришла.

И я начинаю думать,
Обращать ли внимание на боль,
Или на мимолетную мысль,
Витающую рядом со мной.
К добру или не к добру?
Это вечный вопрос,
На который у меня нет ответа,
У которого нет решения.

На этих американских горках,
Которые мы все называем жизнью,
Те вещи, которыми не пользуешься,
Очень быстро забываются.
У меня не остается оправданий,
Чтобы закончить песню...
Если сегодня меня не посетят музы,
Мне придется пойти к ним самому.

Где я не отбываю наказания,
Где я не слышу сирен,
Где у меня осталось одно мгновение
Для того, чтобы передумать.
Я храню тысячу бессонных ночей,
Мне только остается ждать
Прихода весны, ...
Которая так и не пришла.

И я начинаю думать,
Обращать ли внимание на боль,
Или на мимолетную мысль,
Витающую рядом со мной.
К добру или не к добру?
Это вечный вопрос,
На который у меня нет ответа,
У которого нет решения.