lyrsense.com

Перевод песни Cosas de la vida (Eros Ramazzotti)

Cosas de la vida Рейтинг: 5 / 5    13 мнений


Cosas de la vida

Дела житейские

Son humanas situaciones
los momentos de los dos
la distancia, las pasiones
encontrar una razón,
hoy... como siempre,
estoy pensando en ti... sí, ya ves

Son humanas condiciones
el sentirse bien o no,
si es de día o es de noche,
si es nostalgia o desamor,
hoy... como siempre
estoy pensando en ti

Como si nuestro tiempo no hubiera pasado ya
Dime dónde estamos, que podrá pasar,
corazones flechados pero de cada cual
esa es la barrera que hay que derribar
estoy pensando en ti
estoy pensando en mí

Son las cosas de la vida
van unidas siempre así
el esfuerzo y la fatiga
que supone estar aquí
hoy... miro al cielo
con los pies en el suelo, por que...
ser humano es lo que sueño ser
con mis manos yo lo alcanzaré
sí porque
ser humano es lo que quiero ser
con mis manos yo lo alcanzaré

Son las cosas de la vida
nunca me acostumbraré
casi siempre es una herida
que tu corazón no ve
hoy... como siempre
solamente pienso en ti

Esta noche que pasa lenta, rozándome
trato de afrontarla, aferrarla
y derrapo en las curvas de tu corazón, por que
quiero provocarla, y que sepas que...
estoy pensando en ti
estoy pensando en mí
ya ves... sí ya ves

Обычные ситуации,
моменты, касающиеся двоих.
Дистанция, страсти,
поиски причин.
Сегодня... как всегда,
думаю о тебе... да, как видишь.

Обычные дела
чувствовать себя хорошо или не очень,
день ли, ночь...
ностальгия или раздражение.
Сегодня... как всегда,
думаю о тебе.

Как если бы наше время ещё не прошло
скажи мне, где мы и что должно произойти.
Сраженные стрелой сердца
преодолеваем этот барьер.
Думаю о тебе,
думаю о себе.

Это все дела житейские,
всегда так переплетаются
усилие и усталость предполагают быть здесь
сегодня... смотрю в небо,
стоя ногами на земле...
быть человеком - вот чего я хочу
и своими руками я создам себя

Это все дела житейские
никогда я не привыкну
это почти всегда раны
которые твое сердце не замечает
сегодня... как всегда
просто думаю о тебе

Эта ночь, что проходит мимо, вблизи
пытаюсь противостоять ей, задержать её
и в закоулках твоего сердца ищу, чтобы
вызвать её, и чтобы ты знала...
думаю о тебе
думаю о тебе
как видишь... как видишь

Автор перевода — Mirzoyan

Также эта песня представлена в исполнении:
Eros Ramazzotti, Tina Turner: Coisas da vida (Can't stop thinking of you)  (На английском и португальском)
Eros Ramazzotti: Cose della vita  
Eros Ramazzotti, Tina Turner: Cose della vita / Can't stop thinking of you  (На английском и итальянском)
Eros Ramazzotti, Tina Turner: Cosas de la vida  (На английском и испанском)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Todo historias

Todo historias

Eros Ramazzotti


Треклист (3)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

08.12.(1974) День рождения мексиканского певца Cristian Castro