Перевод песни Como un niño (Eros Ramazzotti)

Cuantos pensamientos mientras miro el mar
Que en el tiempo hacía atrás me llevarán
Cuando en las nubes me gustaba estar
Y en los cuentos yo creía sin dudar
Sueños y deseos se volvían realidad
En un libro de la fantasía
Era ese momento de la vida en que no hay melancolía

Ahora que la inquietud y confusión
Han robado espacio a nuestra ilusión
Quiero más que nunca mantener la ingenuidad
Y una esperanza dentro en mí
Para como entonces no dejar de preguntar siempre ¿por qué?

Y dibujo como quiero
El mundo alrededor
Como un niño que sabe siempre mantener
Su gran curiosidad
El instinto hoy me da las ganas de volar
Como un niño que no se rendirá jamás
Busca la felicidad

Respirando el aire que me sabe a sal
Solo acompañado por mi soledad
Este sitio lo recuerdo mítico
De pequeño parecía mágico
Como entonces busco la respuesta que no sé
Si existe hoy o la soñé
Quedo en silencio caminando yo quizás encontraré

Y dibujo como quiero
El mundo alrededor
Como un niño que sabe siempre mantener
Su gran curiosidad
El instinto hoy me da las ganas de volar
Como un niño que no se rendirá jamás
Y busca la felicidad

Y por siempre invisible sincera
Una parte de mi quedará

Y dibujo como quiero
El mundo alrededor
Como un niño que no se rendirá jamás
Busca la felicidad

Столько мыслей, когда я смотрю на море,
Которые унесут меня назад в то время,
Когда мне нравилось летать в облаках,
И я верил, не сомневаясь, в сказки,
Мечты и желания превращались в реальность
В фантастической книге…
Это была пора жизни, в которой нет уныния.

Сейчас, когда волнение и неразбериха
Украли у времени нашу мечту,
Хочу больше, чем когда-либо, сохранять бесхитростность.
И единственная надежда во мне –
Чтобы, как тогда, постоянно спрашивать «почему?»

И я рисую, как хочу,
Мир вокруг,
Словно ребёнок, который умеет всегда сохранять
Свою большую любознательность.
Сегодня интуиция даёт мне желания летать,
Словно ребёнок, который не сдастся никогда,
Ищет счастье.

Вдыхая воздух, который пахнет солью,
Сопровождаемый лишь своим одиночеством,
Я помню это место мифическим,
Для малыша оно казалось волшебным.
Как тогда, я ищу ответ, который не знаю,
Если он существует сегодня, или я выдумал его,
Я остаюсь идти в молчании, может быть, найду его.

И я рисую, как хочу,
Мир вокруг,
Словно ребёнок, который умеет всегда сохранять
Свою большую любознательность.
Сегодня интуиция даёт мне желания летать,
Словно ребёнок, который не сдастся никогда
И ищет счастье.

И навсегда невидимая искренняя
Остаётся часть меня.

И я рисую, как хочу,
Мир вокруг,
Словно ребёнок, который не сдастся никогда,
Ищет счастье.