Перевод песни Ahora somos (Eros Ramazzotti)

La mente no se explica
tú llámalo destino o tal vez caos
el corazón se aplica
en el deseo que desea más
Si tú crees en tus sueños
podrán hacerse un día realidad
quién nos habría dicho
que estaríamos unidos tú y yo.

Ahora somos... emociones que se dan la mano
y se entregan para comprender profundamente
con los brazos bien abiertos
para darnos más
Solo el miedo nos podría limitar
ahora somos tú y yo
orgullosamente dos...

Son las afinidades
que abren horizontes más allá
y el corazón resiste
la ola anómala que nos envolverá

Ahora somos... emociones que se dan la mano
y se entregan para comprender profundamente
con los brazos bien abiertos
para darnos más
solo el miedo nos podría limitar
ahora somos tú y yo
orgullosamente dos...

El hilo que nos une...
tú llámalo destino o tú y yo

Ahora somos... emociones que se dan la mano
y se entregan para comprender profundamente
con los brazos bien abiertos
para darnos más
sólo el miedo nos podría limitar
ahora somos tu y yo.

Умом это не понять,
Назови ты это «судьба», или, возможно, «случайность»,
Сердце отдаётся
Желанию, о котором мечтает больше всего.
Если ты веришь в свои мечты,
Они могут однажды исполниться.
Кто бы сказал нам,
Что мы с тобой будем близки.

Сейчас мы... чувства, что друг другу протягивают руки,
И растворяются одно в другом, постигая друг друга,
Широко раскрыв объятия,
Чтобы отдавать больше.
Только страх мог бы помешать нам.
Сейчас мы – «ты и я» –
С гордостью «двое»...

Эта близость
Всё дальше открывает горизонты,
И сердце противостоит
Невероятной волне, которая закружит нас.

Сейчас мы... чувства, что друг другу протягивают руки,
И растворяются одно в другом, постигая друг друга,
Широко раскрыв объятия,
Чтобы отдавать больше.
Только страх мог бы помешать нам.
Сейчас мы – «ты и я» –
С гордостью «двое»...

Нить, которая связывает нас,
Назови ты её «судьба» или «ты и я».

Сейчас мы... чувства, что друг другу протягивают руки,
И растворяются одно в другом, постигая друг друга,
Широко раскрыв объятия,
Чтобы отдавать больше.
Только страх мог бы помешать нам.
Сейчас мы – «ты и я».