Перевод песни De todo el mundo (Enrique Bunbury)

Que no interrumpa lo cotidiano
Mis pensamientos,
Que no me dejen
Sin mi sustento en vano.

Que no me atrape lo mundano.
Si prefiero no estar quieto,
Que no me pongan en un aprieto
Por algo que no está en mi mano.

Que no me consuman,
Si, como sumo, soy un regalo,
Que no le cause a nadie espanto
Si yo mismo me acuso.

Que no me atrape lo mundano,
Si prefiero no estar quieto,
Que no me pongan en un aprieto
Por algo que no está en mi mano.

Soy vagabundo, siempre de paso.
De aquí, de allá, de todo el mundo.
No tengo dueño, no soy tu esclavo,
Un poco tuyo, y de todo el mundo.

Soy vagabundo, siempre de paso.
De aquí, de allá, de todo el mundo.
No tengo dueño, no soy tu esclavo,
Un poco tuyo y de todo el mundo.

Que no me atrape lo mundano.
Si prefiero no estar quieto,
Que no me pongan en un aprieto
Por algo que no está en mi mano.

Que no interrumpa lo cotidiano,
Mis pensamientos…

Да не прервут ежедневные заботы
моих размышлений –
пусть они не отнимают у меня
понапрасну мой хлеб насущный.

Да не поглотит меня мирская суета!
Раз я предпочитаю не сидеть на месте,
пусть меня не удерживают
чем-то, что не в моей власти.

Пусть не растащат меня по кускам,
если, как мне думается, я просто подарок;
пусть ни у кого я не вызову страха,
если сам себя обвиню.

Да не поглотит меня мирская суета!
Раз я предпочитаю не сидеть на месте,
пусть меня не удерживают
чем-то, что не в моей власти.

Я бродяга, вечный прохожий.
Я оттуда и отсюда, я из всякого места на свете.
У меня нет господина, я не твой раб.
Я немного твой, а немного – всего мира.

Я бродяга, вечный прохожий.
Я оттуда и отсюда, я из всякого места на свете.
У меня нет господина, я не твой раб.
Я немного твой, а немного – всего мира.

Да не поглотит меня мирская суета!
Раз я предпочитаю не сидеть на месте,
пусть меня не удерживают
чем-то, что не в моей власти.

Да не прервут ежедневные заботы
моих размышлений...