Перевод песни Causalidades (Enrique Bunbury)

Si no estás atento
A las señales del cielo,
Pasa de largo el momento.
Bifurcaciones en el camino.
Puedes ser testigo
O puedes cambiar el sentido
A la vuelta de la esquina.

En la llaga y en la herida
En el ayuno o la vigilia
Vigilas cada día.
Estados alterados
En el momento adecuado,
Situaciones preconcebidas,
Plegarias desatendidas –
Conexiones imprevistas
Para la mirada del ciego.

Casualidades o causalidades
De la vida.
Casualidades o causalidades
De la vida.

¿Está escrito, o no, el destino?
Mantén los ojos abiertos,
Interpreta los signos correctos,
Desconfía de falsos maestros.
Solo tú puedes saberlo,
Nadie más puede saberlo.
Cercano o lejano,
En guardia o descansando,
Callado y en silencio –
El sonido perfecto de vivos y muertos.

Casualidades o causalidades
De la vida.
Casualidades o causalidades
De la vida.

Если не будешь внимателен
к знамениям небес –
упустишь нужный момент
развилки на твоём пути.
Можешь быть просто наблюдателем,
а можешь поменять направление
поворота.

В дни горестей и страданий,
в период поста или в часы ночных бдений –
ты на страже каждый день.
Состояние растерянности
в самый ответственный момент;
заранее обдуманные ситуации
и неуслышанные молитвы –
непредвиденные стечения обстоятельств
на взгляд слепца.

Это случайности или закономерности
нашей жизни?
Это случайности или закономерности
нашей жизни?

Предопределена или нет наша судьба?
Будь начеку,
истолковывай верные знаки.
Не верь фальшивым проповедникам.
Ты один можешь понять это,
никто другой не сможет:
близкий или далёкий,
внимательный или рассеянный...
Молча и в тишине –
вот идеальный звук для живых и мёртвых.

Это случайности или закономерности
нашей жизни?
Это случайности или закономерности
нашей жизни?