Перевод песни Aunque no sea conmigo (Enrique Bunbury)

A placer,
Puedes tomarte el tiempo necesario
Que por mi parte yo estaré esperando
El día en que te decidas a volver
Y ser feliz como antes fuimos.

Sé muy bien,
Que como yo estarás sufriendo a diario
La soledad de dos amantes que al dejarse
Están luchando cada quien por no encontrarse.

Y no es por eso
Que haya dejado de quererte un solo día
Estoy contigo aunque estés lejos de mi vida
Por tu felicidad a costa de la mía.

Pero si ahora tienes
Tan solo la mitad del gran amor
Que aún te tengo,
Puedes jurar
Que al que te tiene lo bendigo,
Quiero que seas feliz,
Aunque no sea conmigo.

Y no es por eso
Que haya dejado de quererte un solo día
Estoy contigo aunque estés lejos de mi vida
Por tu felicidad a costa de la mía

Pero si ahora tienes
Tan solo la mitad del gran amor
Que aún te tengo,
Puedes jurar
Que al que te tiene lo bendigo,
Quiero que seas feliz,
Aunque no sea conmigo.

Не торопись,
я дам тебе столько времени, сколько нужно,
ведь, что касается меня, я буду ждать
того дня, когда ты решишь вернуться
и быть счастливой, как мы были прежде.

Знаю точно,
что как и я, ты будешь страдать каждый день
от одиночества влюбленных, которые, расставшись,
сражаются с собой, чтоб больше не встречаться.

И дело не в том,
что я перестал любить тебя хотя бы на день,
я с тобой, даже если ты ушла из моей жизни.
Это ради твоего счастья, пусть и ценой моего.

Но если теперь ты любима
хотя бы наполовину так сильно,
как всё ещё люблю тебя я,
можешь быть уверена,
что я благословляю того, с кем ты сейчас –
хочу, чтобы ты была счастливой,
пусть даже не со мной.

И дело не в том,
что я перестал любить тебя хотя бы на день,
я с тобой, даже если ты ушла из моей жизни.
Это ради твоего счастья, пусть и ценой моего.

Но если теперь ты любима
хотя бы наполовину так сильно,
как всё ещё люблю тебя я,
можешь быть уверена,
что я благословляю того, с кем ты сейчас –
хочу, чтобы ты была счастливой,
пусть даже не со мной.