lyrsense.com

Перевод песни Ahora que (Elefante)

Ahora que Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Ahora que

Сейчас, когда

Ahora que me quema el frío,
Que no siento tus latidos,
Que el olvido me tocó
¿Dónde guardo lo que siento?
¿Dónde pongo tus recuerdos?
¿Dónde escondo este dolor?

Solo algunas huellas han quedado
Sueños que tu ausencia se llevó.

Y voy bebiéndome el olvido,
Emborrachando al corazón,
Para intentar sentirme vivo,
Para arrancarme este dolor.

Y voy bebiéndome el olvido,
Engañando la razón,
Para sentir que no te has ido,
Para que no duela esta canción.

Ahora que no estás conmigo,
Que me encuentro tan perdido,
Que el silencio me abrazó
¿Dónde guardo lo que siento?
¿Dónde pongo tus recuerdos?
¿Dónde escondo este dolor?

Solo algunas huellas han quedado
Sueños que tu ausencia se llevó.

Y voy bebiéndome el olvido,
Emborrachando al corazón,
Para intentar sentirme vivo,
Para arrancarme este dolor.

Y voy bebiéndome el olvido,
Engañando la razón,
Para sentir que no te has ido,
Para que no duela esta canción.

Сейчас, когда меня обжигает мороз,
Когда я не чувствую биения твоего сердца,
Когда забытье прикоснулось ко мне,
Где мне хранить то, что я чувствую?
Куда мне подевать вспоминания о тебе?
Где мне спрятать эту боль?

Остались лишь какие-то следы
И мечты, которые никогда не сбудутся1.

И я напиваюсь забвением,
Опьяняя сердце,
Чтобы попытаться почувствовать себя живым,
Чтобы вырвать из себя эту боль.

И я напиваюсь забвением,
Обманывая разум,
Чтобы чувствовать, что ты не ушла,
Чтобы эта песня не причиняла мне боль.

Сейчас, когда тебя нет рядом со мной,
Когда я ощущаю себя таким потерянным,
Когда тишина окружила меня,
Где мне хранить то, что я чувствую?
Куда мне подевать вспоминания о тебе?
Где мне спрятать эту боль?

Остались лишь какие-то следы
И мечты, которые никогда не сбудутся.

И я напиваюсь забвением,
Опьяняя сердце,
Чтобы попытаться почувствовать себя живым,
Чтобы вырвать из себя эту боль.

И я напиваюсь забвением,
Обманывая разум,
Чтобы чувствовать, что ты не ушла,
Чтобы эта песня не причиняла мне боль.

1) дословно: мечты, которые унесло с собой твоё отсутствие, т.е. имеется в виду, что заветные желания исполнителя никогда уже не сбудутся, потому что его любимая ушла от него.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

08.12.(1974) День рождения мексиканского певца Cristian Castro