lyrsense.com

Перевод песни Valle de lágrimas (El Tri (Three souls in my mind))

Valle de lágrimas Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Valle de lágrimas

Юдоль скорби

Por más que toques no puedes entrar,
Las puertas del cielo están cerradas para ti,
Tú que creías que la habías hecho ya
Y ahora resulta que no es así.
El viento se llevó la nube en que andabas
Y te hizo ver lo equivocado que estabas,
Le pusiste mucha crema a tus tacos
Y se te pasaron las cucharadas.

Todos tenemos nuestras malas rachas,
Venimos a llorar en este valle de lágrimas,
En esta viña del Señor,
En este valle de lágrimas.

Por más que toques no puedes entrar
Las puertas del cielo están cerradas para ti
Si quieres puedes ponerte a llorar
Pero de nada te va a servir
Las cosas pasan porque tienen que pasar
No quieras dar tantas explicaciones
Porque cuando Dios dice a comer
Hasta del cielo llueven chicharrones.

Todos tenemos nuestras malas rachas,
Venimos a llorar en este valle de lágrimas,
En esta viña del señor,
En este valle de lágrimas.

Todos tenemos nuestras malas rachas,
Venimos a llorar en este valle de lágrimas,
En esta viña del señor,
En este valle de lágrimas.

Por más que toques no puedes entrar,
Las puertas del cielo están cerradas para ti.

Por más que toques no puedes entrar,
Las puertas del cielo están cerradas para ti.

Сколько бы ты не стучал, не можешь войти,
Врата рая закрыты для тебя,
Ты думал, что уже всё сделал,
А теперь оказывается, что это не так.
Ветер унёс облако по которому ты ходил,
И показал тебе, как ты ошибался,
Ты преувеличил свои действия, 1
И сильно перебрал.2

У всех нас есть полосы невезения,
Мы пришли поплакать в эту юдоль скорби,
В этот виноградник Господень,
В эту юдоль скорби.

Сколько бы ты не стучал, не можешь войти,
Врата рая закрыты для тебя,
Если хочешь, можешь расплакаться,
Но это тебе не принесёт никакой пользы.
События происходят потому, что должны произойти,
Не пытайся дать какие-либо объяснения,
Ведь, когда приходится спасаться бегством,
Нужно убегать.3

У всех нас есть полосы невезения,
Мы пришли поплакать в эту юдоль скорби,
В этот виноградник Господень,
В эту юдоль скорби.

У всех нас есть полосы невезения,
Мы пришли поплакать в эту юдоль скорби,
В этот виноградник Господень,
В эту юдоль скорби.

Сколько бы ты не стучал, не можешь войти,
Врата рая закрыты для тебя.

Сколько бы ты не стучал, не можешь войти,
Врата рая закрыты для тебя.

Автор перевода — Depor
1) le pusiste mucha crema a tus tacos — дословно: ты положил много начинки в кукурузную лепёшку — преувеличивать, хвастаться своими поступками или тем, что с тобой произошло
2) se te pasaron las cucharadas — дословно: и мимо тебя прошли все ложки — перебрать, выпить лишнего
3) cuando Dios dice a comer hasta del cielo llueven chicharrones — народная поговорка, дословно: когда Бог говорит, что пора есть, даже с неба льёт дождь из шкварок — означает: когда приходится спасаться бегством, нужно убегать

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Indocumentado

Indocumentado

El Tri (Three souls in my mind)


Треклист (1)
  • Valle de lágrimas

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни