Перевод песни Mente rockera (El Tri (Three souls in my mind))

Cuando era niño mi jefa me dijo:
«Quiero sentirme orgullosa de mijo,
Quiero que seas arquitecto o doctor,
O quizás llegues a senador»
Mi mente dijo que no,
Mi cuerpo dijo que no,
Mi sangre dijo que nel,
Y aquí me tienes en el rocanrol.

Cuando el la escuela comencé a chafear
Mi jefe me mandó llamar,
Querría pelarme como militar
Y ponerme a trabajar.
Mi mente dijo que nel,
Mi cuerpo dijo que no,
Mi sangre dijo que no,
Y aquí me tienes en el rocanrol.

Ya hace poco mi jefa me dijo:
«No aflojes en tu chamba mijo
Y si lo tuyo es el rocanrol
Dale duro y que te bendiga Dios»
Mi mente dijo que sí,
Mi cuerpo dijo que yeah,
Mi sangre dijo que yeah,
Y aquí me tienes en el rocanrol.

Когда я был маленьким, моя матушка мне сказала: ¹
«Хочу гордиться своим сыном, ²
Хочу чтобы ты стал архитектором или доктором,
Или, возможно, до сенатора дорос»
Мой разум сказал: «Нет»,
Моё тело сказало: «Нет»,
Моя кровь сказала: «Нет»,
И вот я в рок-н-ролле.

Когда в школе я начал плохо себя вести, ³
Моя матушка велела меня позвать,
Хотела обрить меня наголо, как солдата,
И устроить на работу.
Мой разум сказал: «Нет»,
Моё тело сказало: «Нет»,
Моя кровь сказала: «Нет»,
И вот я в рок-н-ролле.

И вот недавно моя матушка мне сказала:
«Не ослабевай в своём деле, сынок, ⁴
И если рок-н-ролл — это твоё,
То продолжай работать и пусть благословит тебя Бог»
Мой разум сказал: «Да»,
Моё тело сказало: «Да»,
Моя кровь сказала: «Да»,
И вот я в рок-н-ролле.