lyrsense.com

Перевод песни El hablador (El Tri (Three souls in my mind))

El hablador Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


El hablador

Болтун

Soy soltero,
Joven responsable
Cariñoso y trabajador,
Deportista y no tengo vicios,
Jamás pruebo una gota de alcohol.
Sólo tengo un pequeño defecto...
¡que soy muy hocicón!

Tengo bienes en el extranjero,
Propiedades en el exterior,
Regento dos tres casas de bolsa,
Soy más rico que el Papa
Y George Bush.
Sólo tengo un pequeño defecto...
¡que soy muy hocicón!

Soy más chicho que Pedro Infante
Y más galán que Mauricio Garcés,
Soy mejor jugador
Que Hugo Sánchez.
Hablo inglés, alemán y francés,
Sólo tengo un pequeño defecto...
¡que soy muy hocicón!

Nena si tú te vienes conmigo
Te prometo que te haré feliz,
Te daré muchas joyas y abrigos,
Muchos coches
Y una gran mansión.
Sólo tengo un pequeño defecto...
¡que soy muy hocicón!

¿Será?.. no creo... bueno...
Yo se los dije de buena fe...
Dicen que soy largo,
Pero la neta... no creo...
En fin, en fin... bueno,
Si lo quieren creer bien y si no...
¡NI MODO!!!

Я холостой,
Молодой, ответственный,
Ласковый и трудолюбивый.
Спортсмен, и у меня нет пороков.
Никогда не употреблял и капли алкоголя.
У меня только один маленький недостаток...
Я очень дерзкий Болтун!1

У меня есть сбережения за границей,
Недвижимость за рубежом.
Я управляю несколькими брокерскими фирмами.
Я богаче, чем Папа Римский
и Джордж Буш.
У меня только один маленький недостаток...
Я очень дерзкий Болтун!

Я талантливее, чем Педро Инфанте.2 3
Изящнее, чем Маурисио Гарсес.4
Я лучше играю в футбол,
Чем Уго Санчес.5
Я знаю английский, немецкий и французский языки.
У меня только один маленький недостаток...
Я очень дерзкий Болтун!

Детка, если ты пойдёшь со мной,
Я обещаю, что сделаю тебя счастливой,
Я подарю тебе кучу украшений и шуб,
Много машин.
И огромный особняк.
У меня только один маленький недостаток...
Я очень дерзкий Болтун!

Неужели?...Не верю...
Я им говорил откровенно...
Говорят, что у меня длинный язык,
Но, если серьёзно... я так не считаю...6
Ну, в общем... ладно,
Если они хотят так думать, хорошо, и если нет...
Это невозможно!!!7

Автор перевода — Depor
1) hocicón — грубый, невоспитанный, хамский, дерзкий (мекс.)
2) chicho — всезнающий, умный, талантливый (мекс.)
3) Педро Инфанте — известный мексиканский актёр и певец
4) Маурисио Гарсес — известный мексиканский актёр
5) Уго Санчес Маркес (исп. Hugo Sánchez Márquez; 11 июля 1958, Мехико) — мексиканский футболист, нападающий. Занял 1-е место по версии МФФИИС среди лучших игроков XX века в Центральной и Северной Америке. Входит в ФИФА 100. Обладатель «Золотой бутсы» 1990 года.
6) neta — правда (мекс.)
7) ni modo — никак, невозможно

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


25 años

25 años

El Tri (Three souls in my mind)


Треклист (1)
  • El hablador

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни