Перевод песни Cuando tú no estás (El Tri (Three souls in my mind))

Voy rolando por la gran ciudad
Viendo a miles de gentes pasar
Unos van sonriendo, otros van muy serios
Y otros van corriendo como queriendo escapar.

De pronto veo a unos niños que en la esquina están
Pidiendo pa' un taco pidiendo pa' un pan
Sus caritas reflejan la necesidad
Y el vacío que se siente cuando tú no estás.

Más prendido que el sol
Más oscuro que la negra noche
Más profundo que el mar
Más absurdo que la realidad.

Más ardiente que el fuego infernal
Más inmenso que la eternidad
Así es el vacío que se siente
Cuando tú no estás.

La gente pasa sin voltear a ver
A los pobres niños que no tienen que comer
Algunos les dan algo pero
La mayoría no da nada
Y su triste mirada me hace sentir.

Más prendido que el sol
Más oscuro que la negra noche
Más profundo que el mar
Más absurdo que la realidad.

Más ardiente que el fuego infernal
Más inmenso que la eternidad
Así es el vacío que se siente
Cuando tú no estás.

Хожу кругами по большому городу,
Наблюдая тысячи прохожих.
Одни идут улыбаясь, другие идут очень серьёзные,
А третьи бегут, будто хотят сбежать.

Вдруг вижу детей, которые на углу стоят.
Они просят на кукурузную лепёшку, просят на хлеб.
На их лицах написаны те же нужда
И одиночество, которые ощущаются в твоё отсутствие.

Ярче, чем солнце,
Темнее чёрной ночи,
Глубже, чем море,
Абсурднее, чем реальность.

Горячее, чем адский огонь,
Огромнее, чем вечность.
Так ощущаешь одиночество,
Когда тебя нет.

Люди проходят, не оборачиваясь посмотреть
На бедных детей, которым нечего есть.
Некоторые дают им что-то, но
Большинство не даёт ничего.
И их печальный взгляд заставляет меня чувствовать себя:

Ярче, чем солнце,
Темнее чёрной ночи,
Глубже, чем море,
Абсурднее, чем реальность.

Горячее, чем адский огонь,
Огромнее, чем вечность.
Так ощущаешь одиночество,
Когда тебя нет.