lyrsense.com

Перевод песни Un millón de cicatrices (El canto del loco)

Un millón de cicatrices Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Un millón de cicatrices

Миллион шрамов

Hoy vuelvo a encontrar mi corazón
que lo tenía escondido dentro de un cajón
cerca del afecto y del manual de como hacerme un hombre
y lo pasé tan mal mirando alrededor
estando tan perdido falto de ilusión
cerca del peligro, sin equilibrio y perdiendo el norte*

Y hoy me pregunto por qué
me quise tan poco, y me encerré
dando vueltas y vueltas a algo que yo creé

Y por pensar tengo un millón de cicatrices
soy un escudo, soy hipersensible una barrera al corazón
y no me gusta haber estado así de triste
por paranoias yo me hice esas heridas en mi interior

Que gran liberación que siento hoy
al recorrer poquito a poco el corazón
que está más fuerte sabe que quiere y ya no se esconde

Que grande es verme hoy sin lo anterior
sintiéndome tranquilo siendo lo que soy
inofensivo, sereno, amable y cariñoso

Y hoy me pregunto porqué
me quise tan poco y me encerré
dando vueltas y vueltas a algo que yo creé

Y por pensar tengo un millón de cicatrices
soy un escudo, soy hipersensible una barrera al corazón
y no me gusta haber estado así de triste
por paranoias yo me hice esas heridas en mi interior

Сегодня я опять нахожу своё сердце,
Которое было спрятано в коробке,
Около привязанности и учебника «как сделать из меня человека».
И я его переместил, так плохо смотря вокруг,
Будучи таким потерянным, лишенным иллюзий,
Около опасности, без равновесия, теряя ориентацию.

И сейчас мне интересно, почему
Я любил так мало, и замыкался,
Кружа и кружа вокруг того, во что я верил?

И подумать только, у меня миллион шрамов,
Я щит, я гиперчувствительный барьер к сердцу,
И мне не нравится быть таким грустным,
Из-за паранойи я наделал себе эти раны внутри себя.

Как велика свобода, что я чувствую сегодня,
Мало-помалу подходя к сердцу,
Что теперь сильнее и знает, что оно хочет и уже не прячется.

Так много стоит видеть меня сегодня без прошлого,
Чувствуя себя спокойным, будучи тем, чем я являюсь.
Безопасным, спокойным, любезным и ласковым.

И сейчас мне интересно, почему
Я любил так мало, и замыкался,
Кружа и кружа вокруг того, что я сделал?

И подумать только, у меня миллион шрамов,
Я щит, я гиперчувствительный барьер к сердцу,
И мне не нравится быть таким грустным,
Из-за паранойи я наделал себе эти раны внутри себя.

Автор перевода — Aston
* "...perdiendo el norte" — дословно "теряя север"

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Personas

Personas

El canto del loco


Треклист (3)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни