lyrsense.com

Перевод песни Corazón (El canto del loco)

Corazón Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Corazón

Сердце

Con miedo despiertas cada mañana,
Con miedo tú empiezas, con miedo tú juegas,
Con miedo a vivir, tú tienes miedo a vivir,
Es una pena, y sí, tú tienes miedo a vivir.

Con miedo despiertas cada mañana,
Con miedo tú empiezas, con miedo tú juegas,
Con miedo a vivir, tú tienes miedo a vivir.
Con miedo tú sacas todas las palabras,
Con miedo te expresas, con miedo a ser nada,
Con miedo a vivir, tú tienes miedo a vivir...

Estás enfadado con todo lo que hay cerca de ti,
Nunca te has gustado,
Y vives exigiendote al máximo siempre,
Tú sólo eres culpable de que ahora tú te veas así.

Corazón*, ahora tienes que pedirte perdón
Por creerte siempre feo y culpable
Y sufrir cada vez que sale el sol.
Corazón, corazón, ahora tienes que pedirte perdón
Por creerte siempre feo y culpable
Y sufrir cada vez que sale el sol.
Corazón...

Con miedo te acuestas sin decir nada,
Con miedo tú sueñas, con miedo te entregas,
Con miedo a vivir, tú tienes miedo a vivir.
Con miedo tú sacas todas tus entrañas,
Con miedo tú observas, con miedo a ser nada,
Con miedo a vivir, tú tienes miedo de ti.

Estás enfadado con todo lo que hay cerca de ti,
Nunca te has gustado,
Y vives exigiendote al máximo siempre,
Tú sólo eres culpable de que ahora tú te veas así.

(dos veces)
Corazón, ahora tienes que pedirte perdón
Por creerte siempre feo y culpable
Y sufrir cada vez que sale el sol.
Corazón, corazón, ahora tienes que pedirte perdón
Por creerte siempre feo y culpable
Y sufrir cada vez que sale el sol.
Corazón...

Со страхом ты просыпаешься каждое утро,
Со страхом начинаешь, со страхом играешь,
Со страхом жить, ты боишься жить,
Это мучение, да, если ты боишься жить.

Со страхом ты просыпаешься каждое утро,
Со страхом начинаешь, со страхом играешь,
Со страхом жить, ты боишься жить.
Со страхом ты выжимаешь из себя каждое слово,
Со страхом ты объясняешься, со страхом быть никем,
Со страхом жить, ты боишься жить…

Тебя раздражает все то, что вокруг тебя,
Ты никогда себе не нравился,
Но живешь ты, всегда требуя максимум от себя.
Ты и только ты виноват в том, что так сейчас видишь себя.

Друг, сейчас ты должен попросить у себя прощения
За то, что всегда считаешь себя некрасивым и виноватым,
И страдаешь каждый раз, когда всходит солнце.
Друг, друг, сейчас ты должен попросить у себя прощения
За то, что всегда считаешь себя некрасивым и виноватым,
И страдаешь каждый раз, когда всходит солнце.
Друг…

Со страхом ты ложишься спать, не говоря ни слова,
Со страхом ты мечтаешь, со страхом ты сдаешься,
Со страхом жить, ты боишься жить.
Со страхом ты показываешь свой характер,
Со страхом ты наблюдаешь, со страхом быть никем,
Со страхом живешь, ты боишься себя…

Тебя раздражает все то, что вокруг тебя,
Ты никогда себе не нравился,
Но живешь ты, всегда требуя максимум от себя.
Ты и только ты виноват в том, что так сейчас видишь себя.

(два раза)
Друг, сейчас ты должен попросить у себя прощения
За то, что всегда считаешь себя некрасивым и виноватым,
И страдаешь каждый раз, когда всходит солнце.
Друг, друг, сейчас ты должен попросить у себя прощения
За то, что всегда считаешь себя некрасивым и виноватым,
И страдаешь каждый раз, когда всходит солнце.
Друг…

Автор перевода — Ирина Баева
Страница автора
*Corazón — в пер. с исп. "сердце"; испанцы и латиноамериканцы часто используют это слово в качестве обращения к девушке или другу; перевести это точно на русский невозможно, имеет значение что-то вроде "друг сердечный".

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Personas

Personas

El canto del loco


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни