Перевод песни Nunca (Efecto Mariposa)

Tiembla el mundo bajo el suelo
Treinta grados en enero
y no queremos ver que algo va mal.

Sin consuelo miro al cielo
Atravesado por el vuelo
de aviones que se alejan.
¿Dónde irán?

Madrid, Nepal o Nueva York,
Da igual tu fe, tu condición
Si somos tú y yo, lo mismo
Por los que aún no han venido
Hoy podría ser distinto.

Porque nunca
Volveremos a vivir este momento,
Nunca
Hemos mirado alrededor y estamos ciegos.
Nunca
Hemos creído en el amor,
Quizás, sea tarde, no lo sé.

No pido mucho, lo normal,
vivir sin miedo y poco más.
Nos hace tanta falta sonreír.
Hablar de más, hablar y hablar
No hacemos nada por cambiar
El mundo grita y nadie quiere oír.

Paris, Moscú o El Salvador
Da igual tu fe, tu condición
Si somos tú y yo, lo mismo
Por los que aún no han venido
Hoy podría ser distinto.

Porque nunca
Volveremos a vivir este momento,
Nunca
Hemos mirado alrededor y estamos ciegos.
Nunca
Hemos creído en el amor,
Quizás, sea tarde, no lo sé.

Lo hermoso que sería preguntar
¿Qué día es hoy? y escuchar:
Hoy es el día
En el que todo va a cambiar alrededor.

Por los que aún no han llegado,
Alcemos los brazos,
Unamos las manos,
Abramos los ojos que estaban cerrados,
Gritemos bien alto, ya nunca digamos:
Nunca

Nunca
Hemos creído en el amor.

Nunca
Volveremos a vivir este momento,
Nunca
Hemos mirado alrededor y estamos ciegos.
Nunca
Hemos creído en el amor,
Quizás, sea tarde, no lo sé...

Содрогается подземный мир,
Тридцать градусов в январе,
А мы не хотим замечать, что что-то не так.

Я беспокойно смотрю в небо,
Пересеченное линиями
от удаляющихся самолетов.
Куда они летят?

Мадрид, Непал или Нью-Йорк.
Не важно, во что ты веришь и какой ты,
Ведь мы с тобой одинаковы.
И ради тех, кто ещё не родился,
Сегодня всё могло бы быть по-другому.

Потому что никогда
Нам не пережить больше этот момент.
Никогда
Мы не оглядывались вокруг. И мы слепы.
Никогда
Мы не верили в любовь.
Быть может, сейчас уже поздно, не знаю.

Я не прошу о многом, ничего сверхъестественного.
Жить без страха и ещё кое-что:
Нам так не хватает улыбок!
Мы говорим слишком много, говорим и говорим...
И ничего не делаем, чтобы что-то изменить.
Мир взывает о помощи, но никто не хочет слышать.

Париж, Москва или Сальвадор.
Не важно, во что ты веришь и какой ты,
Ведь мы с тобой одинаковы.
И ради тех, кто ещё не родился,
Сегодня всё могло бы быть по-другому.

Потому что никогда
Нам не пережить больше этот момент.
Никогда
Мы не оглядывались вокруг. И мы слепы.
Никогда
Мы не верили в любовь.
Быть может, сейчас уже поздно, не знаю.

Вот бы спросить:
«Какой сегодня день?» И услышать в ответ:
«Сегодня день,
Когда все вокруг изменится».

Ради тех, кто ещё не пришёл в этот мир,
Поднимем руки,
Соединим ладони,
Откроем глаза, которые были закрыты,
Прокричим громко, что никогда не скажем:
«Никогда!»

Никогда
Мы не верили в любовь.

Никогда
Нам не пережить больше этот момент.
Никогда
Мы не оглядывались вокруг. И мы слепы.
Никогда
Мы не верили в любовь.
Быть может, сейчас уже поздно, не знаю...