Перевод песни Te menti (Edurne)

Dices que el silencio es un engaño
Dices que mentí, que te destruí,
Que me burlé de ti.

No voy a disculparme
Tú sabes que es mucho mejor así
Si desaparecí, fue para resurgir.

No me culpes,
No me juzgues,
Si te hice sufrir.
Hoy he vuelto a tu lado
Y quisiera decir...

Cuando menos te lo esperes
Me verás pedir perdón,
Suplicando que me dejes
Volver a tu corazón.
Sin temor yo te mentí,
Lo decidí, lo hice así
Para seguir junto a ti,
Fue por amor que te mentí

No son solo frases que te escribo
Pidiendo perdón, es mi corazón
No digas que no

Tengo mis razones,
No me pidas ni una explicación,
La desilusión por mi confesión

No me culpes,
No me juzgues,
Si te hice sufrir.
Hoy he vuelto a tu lado
Y quisiera decir...

Cuando menos te lo esperes
Me verás pedir perdón,
Suplicando que me dejes
Volver a tu corazón.
Sin temor yo te mentí,
Lo decidí, lo hice así
Para seguir junto a ti,
Fue por amor que te mentí

Una sola vez mentí,
Tu corazón rompí.
Otra oportunidad yo te pido a ti

Cuando menos te lo esperes
Me verás pedir perdón,
Suplicando que me dejes
Volver a tu corazón.
Sin temor yo te mentí,
Lo decidí, lo hice así
Para seguir junto a ti,
Fue por amor que te mentí.
Para seguir junto a ti,
Fue por amor yo te mentí.

Ты говоришь, что тишина — это хитрость
Ты говоришь, что я лгала, что я разрушила тебя,
Что я посмеялась над тобой.

Я не буду извиняться,
Ты знаешь, что так намного лучше.
Если я исчезла, то для того, чтобы повторно появиться.

Не обвиняй меня,
Не суди меня,
Если я заставила тебя страдать.
Сегодня я вернулась к тебе
И хотела бы сказать...

Когда ты будешь меньше всего ждать этого,
Ты увидишь, как я приду просить прощения,
Умоляя, чтобы ты позволил мне
Вернуться в твое сердце.
Без страха я лгала тебе,
Я это решила и так и поступила,
Чтобы остаться вместе с тобой,
Именно из любви к тебе я солгала.

Это не просто фразы, написанные мною, чтобы
Попросить прощения, это веление моего сердца;
Не говори мне «нет».

У меня есть свои причины,
Не проси у меня объяснений,
Ты разочаруешься из-за моего признания.

Не обвиняй меня,
Не суди меня,
Если я заставила тебя страдать.
Сегодня я вернулась к тебе
И хотела бы сказать...

Когда ты будешь меньше всего ждать этого,
Ты увидишь, как я приду просить прощения,
Умоляя, чтобы ты позволил мне
Вернуться в твое сердце.
Без страха я лгала тебе,
Я это решила и так и поступила,
Чтобы остаться вместе с тобой,
Именно из любви к тебе я солгала.

Единственный раз я солгала,
Разбила тебе сердце.
Теперь я прошу тебя дать мне ещё один шанс.

Когда ты будешь меньше всего ждать этого,
Ты увидишь, как я приду просить прощения,
Умоляя, чтобы ты позволил мне
Вернуться в твое сердце.
Без страха я лгала тебе,
Я это решила и так и поступила,
Чтобы остаться вместе с тобой,
Именно из любви к тебе я солгала.
Чтобы остаться вместе с тобой,
Именно из любви к тебе я солгала.