Перевод песни No te mentía (Ednita Nazario)

Cuántas noches te esperé
Pendiente de la puerta
y no llegaste jamás

Cuánto llanto me tragué
sentada en esta mesa
por no gritar,
por no morir enferma
de pena, de rabia..

Si alguna vez te dije que una más
y yo me marcharía
no te mentía, no te mentía

Si alguna vez te amenacé y juré
que lo lamentarías
no te mentía, no te mentía
no te mentía

Nuestro amor no fue firmado
ni grabado en piedra
Ya no se puede salvar

De mi orgullo estoy sacando
mucho más que fuerzas
Me voy a ir, voy a cerrar la cuenta
de tanta miseria

Si alguna vez te dije que una más
y yo me marcharía
no te mentía, no te mentía

Si alguna vez te amenacé y juré
que lo lamentarías
no te mentía, no te mentía

Quédate con todas tus mentiras
Quiero volar, perderme de tu vida
Búscate una loca que te siga

Ya me cansé, ya me cansé

Si alguna vez te dije que una más
y yo me marcharía
no te mentía, no te mentía

Si alguna vez te amenacé y juré
que lo lamentarías
no te mentía, no te mentía
no te mentía, no te mentía...

Сколько ночей я прождала тебя,
как собачонка у двери,
а ты так и не пришёл.

Как часто я сдерживала рыдания,
сидя за этим столом,
чтобы не закричать,
чтобы не умереть страдая
от боли, от жгучей ярости..

Ведь однажды я тебе сказала:
ещё одна измена и я уйду,
я тебе не лгала, я тебе не лгала.

Ведь однажды я грозила тебе и клялась,
что ты пожалеешь об этом,
я тебе не лгала, я тебе не лгала,
я тебе не лгала.

Наша любовь не была ни скреплена,
ни высечена на камне.
Её уже не спасти.

В своей гордости я нахожу
не просто силы, гораздо больше.
Я ухожу, закрываю счёт, он
слишком обнищал.

Ведь однажды я тебе сказала:
ещё одна измена и я уйду,
я тебе не лгала, я тебе не лгала.

Ведь однажды я грозила тебе и клялась,
что ты пожалеешь об этом,
я тебе не лгала, я тебе не лгала.

Оставайся со своим враньём.
Я хочу летать, исчезнуть из твоей жизни.
Найди себе полоумную, что последует за тобой.

Я устала, как я устала.

Ведь однажды я тебе сказала:
ещё одна измена и я уйду,
я тебе не лгала, я тебе не лгала.

Ведь однажды я грозила тебе и клялась,
что ты пожалеешь об этом,
я тебе не лгала, я тебе не лгала,
я тебе не лгала, я тебе не лгала…