Перевод песни No puedo olvidarte (Ednita Nazario)

No
no te puedo olvidar
tratando de escapar
no sé ni a donde ir.
Sí
cerré la puerta tras de ti
y me aprisiona tu mirar
cuando el recuerdo me traiciona.
Yo
voy consumida ante el dolor
y finjo en tiempo de calor
cuando en verdad muero de frío.
Ves
que he terminado mi actuacion
el auditorio está vacío.

Aunque el silencio le pide que te olvide mi voz
y que borre tu nombre cuanto antes mejor
y me engaño creyendo que ya no te amo más
en vano ha sido no puedo olvidarte
Al despedirnos creí que puedo sobrevivir
a que el orgullo insensato ahora se burla de mí
me repito mil veces que la vida es así
en vano ha sido no puedo olvidarte.

Soy
como una estatua echa de sal
y aun con ansias de volar
mis alas se han desvanecido
Ven
ven llévate mi corazón
pues ya no siente tus latidos.

Aunque el silencio le pide que te olvide mi voz
y que borre tu nombre cuanto antes mejor
y me engaño creyendo que ya no te amo más
en vano ha sido no puedo olvidarte
Al despedirnos creí que puedo sobrevivir
a que el orgullo insensato ahora se burla de mí
me repito mil veces que la vida es así
en vano ha sido no puedo olvidarte.

Después del amor
a donde se irán
aquellas promesas que tanto me hicieron vivir.

Aunque el silencio le pide que te olvide mi voz
y que borre tu nombre cuanto antes mejor
y me engaño creyendo que ya no te amo más
en vano ha sido no puedo olvidarte
al despedirnos creí que puedo sobrevivir
a que el orgullo insensato ahora se burla de mí
me repito mil veces que la vida es así
en vano ha sido no puedo olvidarte.

Ahora sé que no puedo olvidarte.

Нет,
я не могу тебя забыть,
пытаясь убежать,
я даже не знаю, куда идти.
Да,
я за тобой закрыла дверь,
а меня пленяет твой взгляд,
когда воспоминание меня подводит.
Я
снедаема болью, она поглощает меня,
а я делаю вид, что у меня в душе сезон тепла,
в то время как на самом деле умираю от холода.
Видишь,
закончено моё действо,
зрительный зал пуст.

Хоть тишина и просит мой голос забыть тебя
и стереть твое имя, чем раньше, тем лучше,
а я обманываю себя, веря, что больше не люблю тебя,
всё впустую я не могу забыть тебя.
Мы расстались, я думала, что смогу пережить это,
за что теперь неразумная гордость насмехается надо мной,
я тысячу раз повторяю, что такова жизнь,
всё впустую, я не могу забыть тебя.

Я
словно изящно вылепленная статуя,
и даже при самозабвенном желании полёта,
мои крылья исчезли.
Приди,
приди, забери моё сердце,
ведь оно уже не чувствует биение твоего сердца.

Хоть тишина и просит мой голос забыть тебя
и стереть твое имя, чем раньше, тем лучше,
а я обманываю себя, веря, что больше не люблю тебя,
всё впустую, я не могу забыть тебя.
Мы расстались, я думала, что смогу пережить это,
за что теперь неразумная гордость насмехается надо мной,
я тысячу раз повторяю, что такова жизнь,
всё впустую, я не могу забыть тебя.

После пережитой любви,
куда отправятся,
те обещания, которые усилием заставили меня жить.

Хоть тишина и просит мой голос забыть тебя
и стереть твое имя, чем раньше, тем лучше,
а я обманываю себя, веря, что больше не люблю тебя,
всё впустую, я не могу забыть тебя.
Мы расстались, я думала, что смогу пережить это,
за что теперь неразумная гордость насмехается надо мной,
я тысячу раз повторяю, что такова жизнь,
всё впустую, я не могу забыть тебя.

Теперь я знаю, что не могу забыть тебя.