Перевод песни El tiempo va (Draco Rosa)

El tiempo va
Hacia mañana, como una flecha.
Quien escribe nuestra historia nos lo dirá
Que poco a poco, poquito a poco el tiempo va.

Graba en una piedra esta verdad:
Aunque no quieras,
Aunque lo nieges, el tiempo va.

Baila una sombra en el aire,
Con ella tú bailarás.
Agua que escapa en tus dedos
Y se va como el tiempo va.

El tiempo va.
Y la energía que nos dio, no volverá
Un reloj de arena bajo tus venas, así es la ley.
Una vida es todo lo que hay.

No queda rebeldía, ni queda libertad.
Aunque no quieras se acaba el día
Y el tiempo va.

Baila una sombra en el aire,
Con ella tú bailarás.
Agua que escapa en tus dedos
Y se va como el tiempo va.

Bajan las gotas del lluvia,
De ellas tú beberás
Agua resbala en tus dedos
y se va como el tiempo va.

Ay, ay, el día que te duermas
el color se dormirá.
Y aunque baile una sombra en el aire
tú ya no bailarás.

No queda rebeldía, no queda libertad.
Y los gritos que nunca has gritado,
Se van como el tiempo va.

Время движется
в направлении завтрашнего дня, словно стрела.
Тот, кто пишет нашу историю, расскажет нам,
что постепенно, понемногу время движется.

Выбей на камне эту истину:
«Даже если ты не хочешь,
даже если ты против, время движется».

Какая-то тень пляшет в воздухе,
ты будешь танцевать вместе с ней.
Вода бежит меж твоих пальцев
и утекает, так же как время.

Время движется.
И та сила, которую оно давало нам, больше не вернётся.
Глубоко в твоих венах – песочные часы. Таков закон.
Жизнь такая, какая есть.

Тут нет места ни мятежу, ни свободе –
даже если ты не хочешь, кончается день,
а время движется.

Какая-то тень пляшет в воздухе,
ты будешь танцевать вместе с ней.
Вода бежит меж твоих пальцев
и утекает, так же как время.

Падают капли дождя,
ты соберёшь их, чтобы напиться.
Вода скользит меж твоих пальцев
и утекает, так же как время.

Ах, в тот день, когда ты заснёшь,
уснут все краски жизни.
И даже если тень запляшет в воздухе,
ты больше не будешь танцевать.

Тут нет места ни мятежу, ни свободе.
И крики, которых ты не издавал никогда прежде,
улетают прочь, как время.