Перевод песни Se cancela (D'Nash)

Déjame decirte que
Tu magia la rompí,
Que ya no hay seducción,
Que no hay tentación,
Que no soy el que fui,
Que paso de vivir así,
Que no hay nada de verdad,
Tu fraude y nada más.

Hoy me hiere tu actitud,
Eres mi esclavitud.
Hoy me sabes sólo herir,
Sabes jugar, mentir.
Ya no soporto más,
Esto es el final,
Esto se acabó,
¡Ya no vuelvas!
Hoy no brilla más tu luz,
Oscura ingratitud,
Hoy me quieres destruir,
Para después huir.
Esto va a parar,
Tiene que parar,
Esto se acabó,
Se cancela.

No hay más que lastimar,
No hay más que destrozar,
Me saqueaste el corazón.
No hay más que devastar,
Sin sueños de ir al sur,
Sin sentido ni común,
¿Qué harás sin mi pasión?
¿Qué haré con esta cruz*?

Hoy me hiere tu actitud,
Eres mi esclavitud.
Hoy me sabes sólo herir,
Sabes jugar, mentir,
Ya no soporto más,
Esto es el final,
Esto se acabó,
¡Ya no vuelvas!
Hoy no brilla más tu luz,
Oscura ingratitud,
Hoy me quieres destruir,
Para después huir.
Esto va a parar,
Tiene que parar,
Esto se acabó,
Esto se murió,
Esto me cansó,
Se cancela.

No preguntes si hay, no hay más,
No hay nada aquí de ti,
¡No quiero verte, yo quiero vivir, sí!
Fuiste perdición, mi error, ¡fuckin´ error!
No vuelvo ya a por ti, a ti no,
Ya no sentiré tu ser de hiel,
Ya no sentiré esa piel
Que me miente y que es tan cruel.
No quiero desearte y de ti debo alejarme.
My way, mi camino, en solitario quiero yo.

Y hay sólo quietud,
Mi paz veo al trasluz.
Yo sé que va a pasar
Después de que te vayas tú.
Un juego a cara o cruz.

(dos veces)
Hoy me hiere tu actitud,
Eres mi esclavitud.
Hoy me sabes sólo herir,
Sabes jugar, mentir.
Ya no soporto más,
Esto es el final,
Esto se acabó,
¡Ya no vuelvas!
Hoy no brilla más tu luz,
Oscura ingratitud,
Hoy me quieres destruir,
Para después huir.
Esto va a parar,
Tiene que parar,
Esto se acabó,
Esto se murió,
Esto me cansó,
Se cancela.

Позволь мне сказать тебе, что
Я уничтожил твою магию,
Что уже нет соблазна,
Что нет искушения,
Что я не тот, кем был,
Что у меня другой образ жизни,
Что нет ничего настоящего,
Твой обман и ничего больше.

Сегодня меня ранит твое отношение,
Ты мое рабство.
Сегодня ты только и умеешь, что ранить меня,
Умеешь играть, лгать.
Я этого больше не выношу,
Это конец,
Это закончилось,
Не возвращайся!
Твой свет сегодня больше не блестит,
Непонятная неблагодарность,
Сегодня ты хочешь погубить меня,
Чтобы потом исчезнуть.
Это остановилось,
Должно остановиться,
Это закончилось,
Это вычеркнуто из памяти.

Нет больше ничего, чтобы ранить,
Нет больше ничего, чтобы ломать,
Ты ограбила мое сердце.
Нет больше ничего, чтобы опустошать,
Без мечтаний отправиться на юг,
Без совместных чувств,
Что ты будешь делать без моей страсти?
Что я буду делать с этим крестом?

Сегодня меня ранит твое отношение,
Ты мое рабство.
Сегодня ты только и умеешь, что ранить меня,
Умеешь играть, лгать.
Я этого больше не выношу,
Это конец,
Это закончилось,
Не возвращайся!
Твой свет сегодня больше не блестит,
Непонятная неблагодарность,
Сегодня ты хочешь погубить меня,
Чтобы потом исчезнуть.
Это остановилось,
Должно остановиться,
Это закончилось,
Это умерло,
Мне это надоело,
Это вычеркнуто из памяти.

Не спрашивай, осталось ли что-то, нет больше ничего,
Здесь нет ничего о тебе,
Не хочу тебя видеть, я хочу жить, да!
Ты была мукой, моей ошибкой, чертовой ошибкой!
Я больше не вернусь ради тебя, к тебе – нет,
Я больше не почувствую твоей желчи,
Я больше не почувствую эту кожу,
Которая мне лжет, которая такая жестокая.
Не хочу желать тебя, я должен удалиться от тебя.
Это мой путь, моя дорога, я хочу быть в одиночестве.

И есть только покой,
На свет я вижу мое спокойствие.
Я знаю, что будет
После того, как ты ушла.
Это игра в орла или решку.

(два раза)
Сегодня меня ранит твое отношение,
Ты мое рабство.
Сегодня ты только и умеешь, что ранить меня,
Умеешь играть, лгать.
Я этого больше не выношу,
Это конец,
Это закончилось,
Не возвращайся!
Твой свет сегодня больше не блестит,
Непонятная неблагодарность,
Сегодня ты хочешь погубить меня,
Чтобы потом исчезнуть.
Это остановилось,
Должно остановиться,
Это закончилось,
Это умерло,
Мне это надоело,
Это вычеркнуто из памяти.